Примечания

1

The small butterfly moves as though unburdened by the world of desire (Kobayashi Issa. The Spring of My Life: And Selected Haiku / S. Hamill (Transl.). Shambhala, 1997).

2

Since my house burned down

I now own a better view

Of the rising moon (англ.).

3

Отпуск – синоним старинного слова «вакация», от латинского «vacare» – «пустовать».