Notes

1

Притории или приторианцы – знатные римериане, а также выбираемые из их числа члены Совета (Эссельса).

2

Римериан (Руайом, Царство Вечности, Вечное Царство, устар. Иммерриан, что в переводе с забытого языка дословно означает "Существующий всегда") и Тьерна – два враждующих государства, находящиеся на материке, именуемом Сантарэ.

3

Владыкой (или Эдэром, Повелителем, Государем) именовался правящий монарх Римериана, а Эдэрэром называли его старшего сына и наследника.

4

Жителей Тьерны стали называть ашесами (т. е. "пепельными") из-за цвета их волос: среди большинства тьернийцев преобладает серый или серебристый цвет.

Черта (или Стена) – граница Римериана, отделяющая его от дикарей Тьерны. Черта представляет собой огромную крепость, похожую по форме на восьмилучевую звезду, каждый луч которой заканчивается укрепленным бастионом.

5

Прозвище, данное Тансиару и ставшее его вторым именем. В переводе «темный, неясный, непонятный».

6

Альентэ (Первый Воин) – полководец. В переводе с забытого языка дословно – «держащий и ведущий».

7

Каэно – царская семья, правящая Тьерной.

8

У Владыки Царства Вечности Вэнэнадора Аскуро было 6 сыновей. По старшинству: Нааяр, Тансиар, Трион, Рийон, Орьен и Сидаль.

9

Дворец Заблудшего Солнца (Заблудший) – место, где проходят Эссельсы. Расположен в столице Римериана Эбене, также называемом городом Черного Дерева.

10

В представлении римерианцев существовало 3 вида посмертия: Вечность, Вечные Странствия и Небытие (Пустота). Небытие – понятие, полностью противоположное Вечности.

11

Сурир – вождь ашесов, считается римерианами владыкой Тьерны. Его жена – Сурима.

12

Созвездие, раз в тысячу лет появляющееся в небе над Сантарэ и состоящее из 3-х звезд (Цера, Кьяро (также именуемая Аргуо или "утверждающий") и Эррат (иногда называемая Синистер или "зловещий, обманчивый, недобрый")). По верованиям римериан Церео является предвестником тревожных роковых событий. Его самая яркая звезда Цера (или Восковая) – является символом гармонии, созидания и порядка. 3 звезды Церео появляются в небе неравномерно, две из них – Кьяро и Эррат – имеют свойство загораться сильнее или почти гаснуть, тем самым указывая на благоприятные или нежелательные события. Одинаково сильно светят редко, обычно свет одной из них преобладает над светом другой. Эррат – самая переменчивая звезда на небосклоне. Причем ученые так и не выяснили причин ее столь непостоянного поведения. По ошибке ранее Эррат считался путеводным наряду с его собратом Кьяро, однако после гибели множества кораблей, ориентировавшихся по Эррату (и считавших обманчивой не ее, а Кьяро) и разбившихся о рифы, светила были тщательно исследованы астрологами, и признано, что свет от Кьяро, в отличие от Эррата, постоянен и не гаснет.

13

Прежние (Восславляющие, Извечные, Апритории – в переводе «Бывшие «до»). По убеждениям римениан, это те, кто населял Сантарэ до их прихода и у кого был отвоеван Римериан.

14

Врата Вечности – так римерианцы образно называют восемь врат в Римериан.

15

Служители Темполия (то же, что служители Вечности и жрецы Ее Храма).

16

Алая Звезда – восьмилучевая звезда, ставшая символом Римериана и изображенная на его гербе.

17

Темполий (Святилище, Храм, Обитель Вечности) – главный храм всех римерианцев, расположенный в центре Эбена. Настоятеля Темполия называли Верховным Темполийцем.

18

В Сантарэ существовал культ Вечности и Вечных Сил. Считалось, что баланс в мире поддерживается сочетанием 4-х великих Сил природы: земли, ветра, воды и огня. И что Вечность соединяет их в единое целое для того, чтобы мир существовал и находился в равновесии. Римериане выделяли и чтили 3 посмертные ипостаси:

1) Вечность. Вечность подобно богине была глубоко почитаема среди всех жителей Сантарэ. Считалось, что достойно прожившие жизнь после смерти получали возможность перерождения. Среди римериан бытовали выражения: "Уходить в Вечность" и "Мы все пришли из Вечности, и все уйдем в нее". Смерть не считалась чем-то страшным и неумолимым, напротив, люди полагали, что она неизбежна и несет человеку успокоение и радость обновления. Жрецы Темполия, прощаясь с умершим, часто говорили, что "нам следует скорее сокрушаться, держа на руках новорожденного, которому предстоит прожить жизнь со всеми ее горестями и лишениями, чем плакать над уходящим, освободившимся от печали, чтобы проводить его в Вечность".

2) Римериане верили, что недостойные после смерти отправлялись в Вечные Странствия, именуемые также как Дорога, Тропа, Путь. Тяжкие преступления и пороки, такие как: убийство, предательство, клевета, ненависть, жестокость, алчность и др. отягчали и замедляли путь Странников. Чем тяжелее был проступок человека, тем дольше становился путь. Но для тех, кто мог справиться с прошлым, дойти до конца Дороги, которая была им предначертана, и, осознав свои ошибки, переосмыслить их, – того вновь ожидала Вечность, перерождение и новая жизнь.

3) Не прошедшие испытания Странствиями попадали в Небытие (или Пустоту – понятие, полностью противоположное Вечности), из которого выхода не было, и переставали существовать. Вечных мучений Небытие не предусматривало.

19

Среди римериан бытовало поверье, что ашесам покровительствуют серые твари, похожие на больших зверей из семейства кошачьих – так называемые серые (лунные, пепельные) кошки. Сами же тьернийцы считают серых кошек своими прародителями. Кроме того, ашесы верят, что мать их рода – Науэль или Священная Черная Кошка (земной аналог – черный ягуар) – при сотворении мира вышла из воды и произвела на свет одного черного котенка с зелеными глазами и четверых пепельно-серых котят с карими глазами, от которых и пошли все ашесы. Считается, что увидеть Науэль практически невозможно и что именно она дала жизнь владыкам Тьерны, поэтому черный цвет волос и зеленый цвет глаз отличает лишь царское семейство, тогда как у простых тьернийцев волосы серые или серебристые.

20

Отпрыски (Дети) Звезд, Сыновья Вечности – так называют всех мужских представителей рода Аскуро.

21

Кафа – древняя столица Тьерны, позже переименованная в Каву.

22

Рима – старшая дочь Суримы и Наследница трона. Суримой именовалась царица и владычица Тьерны (которую также называли Дочерью Науэли, Дочерью Звезд или любимой Дочерью Вечности). В отличие от римерианских обычаев, по которым трон передавался по мужской линии, в Тьерне наследовали женщины. Царицей могла стать только старшая дочь Суримы, зеленоглазая и черноволосая, и эти черты неизменно передавались в роду Каэно от матери к дочери. Обычные ашесы боготворили своих цариц и обожествляли их, считая прямыми потомками Черной Кошки. Себе в мужья Суримы по обыкновению брали известных воинов, прославившихся в бою. Мужчины, входя в царскую семью, принимали фамилию Каэно и клялись кровью защищать свою супругу и свою страну.

Примечательно, что зеленые глаза и черные волосы появлялись в царском роду только у девочек. Если рождался сын, он не наследовал этой отличительной черты и не имел права претендовать на трон. Считалось, что в случае попытки неправомерного захвата власти преступившего закон мужчину (как носящего имя Каэно, так и любого другого) ждет неминуемое и страшное наказание, однако подобных прецедентов в Тьерне не было.

23

Ашесы называют Видящими тех, кто обладает даром предсказывать грядущее.

24

Самый прочный из известных металлов.

25

Эбен, Черное Дерево или Древо Прежних – древнейший символ одноименной столицы Римериана. В древние времена в Римериане росли целые эбеновые рощи, теперь же осталось только одно живое дерево, растущее в Темполии и тщательно оберегаемое храмовниками. По легенде первый росток Древа появился из пролитой крови Аскура, родоначальника династии правителей Римериана.

26

Алеара (Крылатая гвардия, позже была переименована в Альтеру) – личная гвардия, охранявшая главу Престола и состоявшая из пеших пикинеров и всадников. Ранее главой алеар являлся Альентэ, и именно он отвечал за подбор людей в этот род войск до покушения одного из алеар на Вэнэнадора Аскуро в Темполии во время молебна. Тогда римерианец бросился с кинжалом на Владыку, но его вовремя остановил Тансиар, стоявший в отдалении у соседнего придела. Рука Первого Воина оказалась быстрее руки убийцы – Альентэ в последний момент успел метнуть клинок и остановить нападавшего – покушавшийся на жизнь Владыки упал на расстоянии в пол-локтя от своей жертвы. После этого случая с Альентэ сняли командование алеарами, а саму Алеару расформировали. По совету и протекции Нааяра была образована новая гвардия – Альтера, состоящая из людей, набранных приближенным к Наследнику Офферионом Ваккой, служившим ранее личным охранником Эдэрэра.

27

Бытует поверье, что посуда из эбена нейтрализует яды.

28

Враждебные Римериану пустынные племена, совершающие свои набеги на приграничные Царству Вечности земли и славящиеся своей многочисленностью: ахены, хурты, хинеты. Достоверно известно, что во время последнего Призыва эти племена объединились, а Тьерна оказывала им активную поддержку.

29

Изначально для охраны Римериана было создано 8 Бастионов: Пурпурный и Алый (Северные), Багряный и Рубиновый (Восточные), Гранатовый и Порфировый (Южные), Пламенный и Червонный (Западные). Бастионы соединяются Стеной (Чертой), образуя восьмиугольник, в центре которого расположена столица Римериана Эбен. Охранять Стену считается великой честью для любого римерианина, но это дозволено лишь узкому кругу из числа избранных, в который прежде всего входит семья Владыки, в том числе его сыновья. Охрана Бастионов доверена 4 сыновьям и воинам: за Пурпурный и Алый бастионы отвечает Трион; за Багряный и Рубиновый – Рийон; за Гранатовый и Порфировый – Тансиар; за Пламенный и Червонный – Орьен.

30

Ритуал или Призыв. Считалось, что если у Владыки Римериана рождалось пятеро сыновей, старший из них наделялся способностью воззвать к Вечности и Четырем Силам – Правом Призыва, приводившим в действие неведомое по мощи оружие. Четверо младших сыновей после посвящения их Стихиям становились их проводниками. Ритуал состоял в объединении четырех Сил и вызывал землетрясение, смерч, наводнение и огненный вихрь невиданной силы. Во время Призыва Пятый мог распоряжаться стихиями, которые на ограниченное время становились ему подвластны. Отсюда выражение, что «Вечность ждет одного», т. е. Пятого, способного объединить четырех. Считалось, что после окончания Ритуала вместо ветра, огня, воды и земли, которые использовались как оружие, оставались пыль, пепел, кровь и песок, олицетворявшие собой разрушительную мощь Стихий. На данный момент Стихиям были посвящены четыре брата, которые соответственно именовались Трион – Владыкой (или Властителем) Земли, Рийон – Владыкой Ветра и Орьен – Владыкой Огня. Тансиар избежал участи посвящения Стихиям, поскольку был незаконнорожденным. Предполагалось, что Сидаль пройдет посвящение и станет Владыкой Воды, но Силы его не приняли, и Тансиар временно занял место младшего брата и принял командование предназначавшимися ему Бастионами на себя.

Стоит отметить, что последний раз Аскуро использовали Призыв более тысячи лет назад, во времена Дориолана Избавителя, отца Вэнэнадора Аскуро, когда тот призвал Силы и одержал решительную победу, сокрушив ашесов. Пепельным был нанесен такой ущерб, от которого они не могли оправиться многие сотни лет. Но и Владыка Дориолан заплатил за победу высокую цену: его братьев Стихии фактически разорвали на части, не оставив от них и следа. Что касается самого Дориолана, слухи разнились: кто-то говорил, что его тело бесследно пропало, а кто-то, напротив, утверждал противоположное. Поговаривали, что Владыка все-таки выжил, но повредился рассудком и полностью утратил память. Некоторые римериане верят, что Избавитель до сих пор жив и что семья скрывает его местонахождение, но, как бы то ни было, после проведенного Призыва его никто и никогда больше не видел.

31

Имеется в виду кровный обряд признания сыновей Владыки в день их совершеннолетия. Править Царством Вечности могли лишь мужчины из рода Аскуро. И хотя Аскуро чувствовали друг друга, этот ритуал был необходим, чтобы исключить возможность подмены Сына Звезд ребенком простого смертного. Обряд традиционно проводился в Темполии, и по его благополучном завершении Сын Вечности получал под свою защиту 2 из 8 Бастионов Римериана и давал клятву защищать их. Обряд состоял в следующем: сын Эдэра в присутствии знатных приториев и царской семьи проливал свою кровь в специальный кувшин, в который Верховный темполиец потом опускал меч. Если в мужчине действительно текла кровь Аскуро и он был перворожденным, над его мечом загоралась алая восьмилучевая звезда. Если сыновей у Владыки было несколько – то над клинками младших появлялась золотая звезда. В случае если звезда над мечом загоралась и гасла, обряд через некоторое время проводили повторно, и если все повторялось без изменений, то считалось, что сын Владыки не может быть воином и его отдавали в Темполий для служения Вечности.

32

Или, как их зовут, звезды-братья. Две соседствующие в небе Римериана звезды-солнца. На заре появляются одно за другим, но на закате садятся вместе.

33

Сентура (военное) – сотня.

34

Служащие в Крылатой гвардии или Алеары. Девиз: «Вечности – слава!». Когда Тансиар перестал командовать царской Алеарой, он набрал себе отряд из простых римериан, состоящий из полусотни всадников, ставший собственной охраной Альентэ. И поскольку царскую гвардию переименовали, он оставил своей старое название.

35

(с лаэт. дословно) «arto» – тетива лука.

36

Ррамарра – река, протекающая по Римериану. Ее воды считаются священными.

37

На знамени фамилии Гаэтано изображена белая овчарка. Из-за схожести с хищником многие принимают ее за волка.

38

(с лаэт. дословно) не родственник, но очень близкий по духу человек; также употребляется в значении «названный брат».

39

Изогнутый в виде серпа меч.

40

(лаэт.) Прости меня! Если сможешь…

41

Фальче – лунный серп, изображаемый на тьернийском флаге. Цвет флага – черный с широкой вертикальной белой полосой и лунным серпом, на котором в центре запечатлена наполовину черная, наполовину серая дикая кошка, называемая самими пепельными Науэль.

42

«Рир» – приставка, означающая у ашесов принадлежность мужчин к царскому дому, чаще упоминаемая применительно к сыновьям Суримы. Однако, в отличие от традиций в семье Аскуро, рождавшиеся мальчики в семье Каэно не имели права на власть. Они становились воинами и защитниками своих сестер.

43

(лаэт.) Брат мой, когда ты посмотришь на него, ты увидишь в нем меня. Не подними на него ни руку, ни оружие. Люби его, как любишь меня. Римерианин один достоин.

44

Земной аналог – верблюд.

45

В переводе с древнейшего языка Прежних лаэтари означает: «Во имя Единства – Царства Вечности, Вечного Царства и мира в нем!»

46

(лаэт.) «Память помнящим, верность верным, забвение забывшим, погибель предавшим!»

47

Этр – учитель, наставник.

48

Девиз рода (лаэт.) «Ovoru praeferre morri» – «Бесчестью предпочитаю смерть».

49

У первого из сыновей, именуемого Наследником, на знамени традиционно изображался сдвоенный герб: Змея, символизировавшая знание и мудрость, и Орел, который служил символом славы и победы. Властитель Земли брал себе герб с изображением Быка, Властителю Ветра доставался парящий в небе Ястреб, Властителю Воды – Дельфин, а Властителю Огня – Ягуар.

Загрузка...