Примечания

1

Период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года (Здесь и далее прим. перев.).

2

Уважительное обращение к матери в японском языке.

3

Добрый вечер (яп.).

4

Крайне уважительное обращение к бабушке в японском языке.

5

Добрый день (яп.).

6

Желтохвост (яп.).

7

Вежливая форма благодарности в японском языке.

8

Да (яп.).

9

Доброе утро (яп.).

10

Японская рисовая каша.

11

Древняя несамурайская придворная аристократия.

12

Высшая японская аристократия эпохи Мэйдзи.