Примечания

1

И все же… (фр.)

2

Ну хорошо (фр.).

3

Вперед (фр.).

4

Назад (фр.).

5

Барристер – юрист (адвокат), ведущий дела в суде.

6

Королевские адвокаты – особая категория юристов, назначаемых короной.

7

Солиситор – категория адвокатов, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами.

8

Кингсли Чарльз (1819–1875) – английский прозаик, представитель христианского социализма. Писал романы с исторической и социальной тематикой. В одном из самых его известных романов «Эй, на Запад!» главного героя зовут Эмиас.

9

Шекспир У. «Ромео и Джульетта», пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

10

Мой дорогой (фр.).

11

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.