Сноски

1

Шэ Ян – прозвище У Чэн-эня.

2

Цзинь – мера веса, равная 596 граммам.

3

Название планеты Венера.

4

Даосское божество.

5

С первой по десятую главу включительно (кроме некоторых страниц) стихи в обработке Н. Павлович.

6

Шао Кан-цзе, он же Шао Юн (1011–1077) – ученый Сунской эпохи (960–1278). Комментатор книги «Ицзин».

7

«Ицзин» – «книга Перемен». Третья книга Конфуцианского Пятикнижия.

8

Три мифических императора – Фу-си, Шэнь-нун и Хуан-ди – и пять императоров, живших, по преданию, в 2952–2205 гг. до н. э.

9

Чжан – мера длины, равная 3,2 метра, чжан равен 1 чи; 1 чи равен 10 цуням.

10

Личжи, най – плоды, произрастающие на юге Китая.

11

Фулин – лекарственный гриб.

12

Шэн – мера объема, равная 670 миллилитрам. – Примеч. ред.

13

Доу – мера объема, равная примерно 10 литрам.

14

Ли – мера длины, равная 576 метрам.

15

Игра слов. Слова «фамилия» и «характер» по-китайски произносятся одинаково – «син».

16

Цзинь – мера веса, равная 0,6 килограмма.

17

В древнем Китае лицом к югу садились цари, князья, правители.

18

Стихи в обработке В. Гордеева.

19

Стихи в обработке В. Гордеева.

20

Горы Хуашань – одна из высочайших горных цепей Восточного Китая.

21

Давэй, цзянцзюнь – воинские звания.

22

Свинья, бык и баран.

23

Браслет или кольцо из золота и стали.

24

«O ты, сокровище на лотосе». Буддийское заклинание.

25

Годы правления – 627–650.

26

Ямынь – управление.

27

Цзяошаньсы – монастырь Опаленной горы.

28

Ван Вэй (699–759) – знаменитый поэт и художник Танской эпохи.

29

Гуй Гу – философ-мистик.

30

Го-Бу (276–324) – жил в Цзиньскую эпоху. Поэт. Разработал систему гадания.

31

Лян – название старой весовой единицы, примерно 31,25 грамма.

32

«Ланькэцзин» – «Книга о гнилом топорище».

33

Лю Бэй – полководец и государственный деятель. Герой средневекового романа Ло Гуань-чжуна «Троецарствие».

34

Стихи в обработке В. Гордеева.

35

Перевод стихов И. Голубева.

36

Ши-минь, Ли Ши-минь – имя Тай-цзуна.

37

Перевод стихов И. Голубева.

38

Ван – князь.

39

Китайские цифры пишутся так: единица – одна горизонтальная черточка, тройка – три черточки.

40

Стихи в обработке В. Гордеева.

41

Стихи в обработке В. Гордеева.

42

Стихи в обработке В. Гордеева.

43

Перевод стихов И. Голубева.

44

Перевод стихов И. Голубева.

45

Перевод стихов И. Голубева.

46

Стихи в обработке В. Гордеева.

47

Стихи в обработке В. Гордеева.

48

Стихи в обработке В. Гордеева.

49

Стихи в обработке В. Гордеева.