Примечания
1
*© Пер. В. Желнинова.
Dementia praecox – дословно: раннее слабоумие. Во времена, когда Юнг начинал свою профессиональную деятельность, этим термином обозначали шизофрению.
2
Форель, Август (Огюст) Анри – швейцарский невропатолог, психиатр и общественный деятель, получил наибольшую известность как борец с алкоголизмом. Блейлер, Эйген – швейцарский психиатр, ввел в употребление понятия шизофрении и аутизма. – Примеч. ред.
3
Риклин, Франц – швейцарский психоаналитик и соратник Юнга, принимал деятельное участие в издании собрания сочинений автора. – Примеч. ред.
4
*Здесь и далее перевод А. Чечиной.
Это не так уж важно! (фр.) – Примеч. пер.
5
«Загляни под каждый камень, все испытай, ничего не оставляй неизведанным» (лат.); изречение из составленного гуманистом Эразмом Роттердамским сборника «Пословицы» (Adagia, I, IV, xxx). – Примеч. ред. См. переписку Юнга с Фрейдом, где содержатся многочисленные отсылки к «Психологии dementia praecox». – Примеч. ред. оригинального издания.
6
См. Arndt, Über die Geschichte der Katatonie (1902). – Примеч. авт. В. Ф. Чиж – русский психиатр, ученик В. Вундта и Ж.-М. Шарко; здесь имеется в виду его работа «Научная психология в Германии». – Примеч. ред.
7
«Über motorische Symptome bei einfachen Psychosen» (1886). – Примеч. авт.
8
«Zur Lehre von der “Hemmung” geistiger Vorgänge» (1894). – Примеч. авт.
9
Фон Лейпольдт, который недавно исследовал этот симптом, называет его симптомом называния и касания, ср. «Zur Symptomatologie der Katatonie» (1906). – Примеч. авт.
10
Роллер, Кристиан Фридрих – немецкий психиатр, основатель и руководитель первого сельского приюта для умалишенных в Германии. Найссер, Клеменс – немецкий психиатр, один из пионеров изучения паранойи. – Примеч. ред.
11
«Über motorische Störungen beim einfachen Irresein» (1885). Цит. по: Neisser, Über die Katatonie (1887). – Примеч. авт.
12
Против этого взгляда, которого придерживался в то время и Крепелин, возражает Эрнст Мейер. Ср. Meyer, Beitrag zur Kenntnis der acut entstandenen Psychosen (1899). – Примеч. авт. Мейер, Эрнст – немецкий психиатр, изучал органические причины душевных болезней. – Примеч. ред.
13
Имеется в виду так называемая парижская школа французской психологии, к которой принадлежали такие выдающиеся ученые, как П. Жане, Ж.-М. Шарко и др. – Примеч. ред.
14
Понятие «констелляция» широко применяется в аналитической (юнгианской) психологии, под ним подразумевается совокупность психических состояний и сопровождающих их аффектов. – Примеч. ред.
15
«Lehrbuch der psychopathologischen Untersuchungsmethoden» (1899). – Примеч. авт.
16
Там же. В своей недавней работе Фюрман приводит примеры ассоциативных цепочек при «острой ювенильной деменции» без характерных особенностей. См. Fuhrmann, Über akute juvenile Verblödung (1905). – Примеч. авт.
17
«Die einfach demente Form der Dementia praecox» (1903). – Примеч. авт.
18
«Über eknoische Zustände» (1903). – Примеч. авт.
19
«Über den pathologischen Einfall» (1904). – Примеч. авт.
20
Разновидность амнезии. – Примеч. ред.
21
«Des Indes à la Planète Mars» (1900); «Nouvelles observations sur un cas de somnambulisme avec glossolalie» (1901). – Примеч. авт.
22
«Zur Psychologie und Pathologie sogenannter occulter Phänomene» (1902). – Примеч. авт.
23
«Über das Verhalten der Reaktionszeit beim Assoziationsexperimente» (1905). – Примеч. авт.
24
Ассоциации по звучанию слов, без учета их значения; также – звуковые ассоциации. См. «Experimentelle Untersuchungen über Assoziationen Gesunder». – Примеч. ред. оригинального издания.
25
«Zur Psychologie der katatonischen Symptome» (1902). – Примеч. авт.
26
«Experimentelle Beiträge zur Lehre von Gedachtnis» (1900). – Примеч. авт.
27
Навязчивых повторений фраз, поступков и пр.; термин предложен К. Найссером. – Примеч. ред.
28
Повторения однообразных слов или слогов. – Примеч. ред.
29
В условиях отвлечения внимания число персевераций нередко увеличивается. См. мою работу «Экспериментальные наблюдения за работой памяти» (т. 2 c/c автора. – Ред.) и любопытные эксперименты Странски («Über Sprachverwirrtheit», 1905). См. также Heilbronner, Über Haftenbleiben und Stereotypie (1905). – Примеч. авт.
30
Cм. Kaiser, Beiträge zur Differentialdiagnose der Hysterie und Katatonie (1901). – Примеч. авт.
31
Снижение умственного уровня, снижение уровня сознания (фр.); термин французского психиатра П. Жане, видевшего здесь синдром невроза – Примеч. ред. См. Janet, Les Obsessions et la psychasthénie (1903). Аналогичную точку зрения Жане высказывает в своих более ранних работах: «Névroses et idées fixes» (1898) и «L’Automatisme psychologique» (1889). – Примеч. авт.
32
Согласно Бине, внимание есть «психическое приспособление к новому для нас состоянию». См. «Attention et adaptation» (1900). – Примеч. авт.
33
«Die psychologische Grundlage der katatonischen Krankheitszeichen» (1903). – Примеч. авт.
34
«Psychologie des déments précoces» (1902). Труд Масселона «La Démence précoce» (1904) – это, скорее, клиническое описание болезни. – Примеч. авт.
35
Там же. – Примеч. авт.
36
Там же. – Примеч. авт.
37
Там же. – Примеч. авт.
38
См. труды Фрейда, а также Riklin, Zur Psychologie hysterischer Dämmerzustände und des Ganser’schen Symptoms (1904). – Примеч. авт.
39
См. мои работы «Соотношение времени реакции в ассоциативном эксперименте» и «Экспериментальные наблюдения за работой памяти» (т. 2 c/c автора. – Ред.). – Примеч. авт.
40
См. «Соотношение времени реакции в ассоциативном эксперименте». – Примеч. авт.
41
«Psychologie des déments précoces». – Примеч. авт.
42
Речевая бессвязность, спутанность речи. – Примеч. ред.
43
Букв. «внушаемость» (фр.). – Примеч. пер.
44
Относительно кататонии Сегла пишет (Leçons cliniques sur Ies maladies mentales et nerveuses, 1895): «В этом нет ничего удивительного, если принять во внимание, что всякое движение требует предварительного синтеза множества представлений и что способность к этому умственному синтезу как раз отсутствует у этих больных». – Примеч. авт.
45
См. «Критику практического разума Канта». – Примеч. авт.
46
Weygandt, Alte Dementia praecox (1904). – Примеч. авт.
47
Функция реальности (фр.); термин П. Жане. – Примеч. ред.
48
Janet, Obsessions et la psychasthenie (1903), I. Fonction du réel также можно назвать приспособлением к окружающей среде. Она соответствует приспособлению Бине, представляющему собой одну сторону апперцепции. – Примеч. авт.
49
«Очерк психологии», § 15. – Примеч. авт.
50
«Grundzüge der physiologischen Psychologie» (ориг. 1874; здесь: 1903). – Примеч. авт.
51
«L’Association des idées dans la manie aigüe et dans la débilité mentale» (1903). – Примеч. авт.
52
Французский психиатр, феминистка первой волны и политическая активистка. – Примеч. ред.
53
«Über Ideenflucht, Begriffsbestimmung, und psychologische Analyse» (1904). – Примеч. авт.
54
См. Pelletier. – Примеч. авт.
55
См. Chaslin, La Confusion mentale primitive (1895). – Примеч. авт.
56
Ашаффенбург отмечал некоторую пролонгацию времени реакции при маниях. Однако не следует забывать, что в слухо-вербальных экспериментах внимание и словесная апперцепция играют значительную роль. Мы наблюдаем и оцениваем лишь словесное выражение, а не ассоциативное мышление. – Примеч. авт.
57
Ускорение и эмоциональную насыщенность идей подтверждают наблюдения, однако это не означает, что не существует других важных факторов, в настоящее время нам неизвестных. – Примеч. авт.
58
Ср. мою работу «Экспериментальные наблюдения за работой памяти». – Примеч. авт.
59
Ассонанс. – Примеч. авт.
60
Смежность. – Примеч. авт.
61
Ассонанс. – Примеч. авт.
62
Ассонанс. – Примеч. авт.
63
Ассонанс. – Примеч. авт.
64
Ассонанс. – Примеч. авт.
65
Сходство и смежность: immence («необъятный») вызывает мысль об океане, затем – о лодке и надписи на гербе города Парижа. См. Pelletier. – Примеч. авт.
66
Автор приводит этот отрывок без перевода. Дословно: «Я существо, древнее существо, старый бук, можно написать через H… Я везде, изначальный, божественный, кафолический, апостольский, римский… Если бы вы поверили, если бы вы полностью поверили, супруму, младенцу Иисусу… Меня зовут Павел, это имя, не отрицание, мы знаем смысл… Я вечен, необъятен, нет ни высокого, ни низкого, колеблется, но не тонет, маленькая лодочка, ты не боишься упасть…» (фр., лат.). – Примеч. ред.
67
На это также указывают Крепелин (Arch. Psychiat. Nervenkr., XXVI, 1894, стр. 595) и Странски («Über Sprachverwirrtheit», 1905). – Примеч. авт.
68
См. Pelletier. – Примеч. авт.
69
«Die negative Suggestibilität, ein psychologisches Prototyp des Negativismus» (1905). – Примеч. авт.
70
Эхопраксия – непроизвольное повторение или имитация жестов, поз и движений окружающих лиц. – Примеч. ред.
71
Подтверждение см. в: Paulhan, L’Activité mentale et les éléments de I’esprit (1889); Janet, Les Obsessions et la psychasthénie (1903); Pick, On Contrary Actions (1904); Svenson, Om Katatoni (1902). Интересный и поучительный случай описан Ройсом в его труде «The Case of John Bunyan» (1894). – Примеч. авт.
72
Les Obsessions, I. – Примеч. авт.
73
См. анализы, приведенные Пеллетье, а также экспериментальные исследования Странски. – Примеч. авт.
74
Критический анализ других работ, посвященных негативизму, см. в: Bleuler, Die negative Suggestibilität. – Примеч. авт.
75
Крепелин также придерживается мнения, что в этом случае функция понимания интактна; наблюдается лишь повышенная склонность к произвольному продуцированию случайных идей. См. Lehrbuch (5-е изд.). – Примеч. авт.
76
«Zur Kenntnis gewisser erworbener Blödsinnsformen» (1903). – Примеч. авт.
77
Там же. См. также: Stransky, Zur Lehre von der Dementia praecox (1904); Zur Auffassung gewisser Symptome der Dementia praecox (1904); Über die Dementia praecox (1905). – Примеч. авт.
78
Букв. «ноопсихики» и «тимопсихики», то есть интеллекта и эмоций. – Примеч. ред.
79
Букв. «прекрасное равнодушие» (фр.). – Примеч. пер.
80
Например, некая истеричная дама впадает однажды в сильную и продолжительную депрессию, потому что «погода такая серая и дождливая». Однако анализ показал, что начало депрессии совпало с годовщиной трагического события, повлиявшего на всю жизнь пациентки. – Примеч. авт.
81
Бине («Les Altérations de la personnalité») замечает: «Я остановил свой выбор на пациентах, страдающих истерией, поскольку у них мы видим в преувеличенной форме те явления, которые встречаем в той или иной степени у множества людей, никогда не выказывавших истерических симптомов». – Примеч. авт.
82
«Über Sprachverwirrtheit». – Примеч. авт.
83
См. мою работу «Ассоциации нормальных субъектов» (т. 2 c/c автора. – Ред.). – Примеч. авт.
84
См. Meringer und Maver, Versprechen und Verlesen (1895). – Примеч. авт.
85
Тем не менее необходимо отметить, что в материалах Странски чувствуется некоторая поспешность, которая обычно не наблюдается в речи пациентов с dementia praecox. Трудно сказать, что именно создает такое впечатление. – Примеч. авт.
86
Как было указано выше (абз. 9–11), Зоммер уже показал ассоциации по созвучию и стереотипии в простых словесных реакциях. – Примеч. авт.
87
См. мою указанную работу об ассоциациях. – Примеч. авт.
88
Профессор Блейлер предпочитает следующую конструкцию:
89
Букв. «нетронутая дева», т. е. девственность (лат.). – Примеч. пер.
90
«Über die Sprachneubildungen Geisteskranker» (1898). – Примеч. авт.
91
В своем труде «Über Sprachstörungen im Traume» Крепелин также рассматривает эти явления на основе обширного эмпирического материала. Замечания Крепелина свидетельствуют о том, что относительно их психологического происхождения он придерживается мнения, близкого к точке зрения, вкратце описанной здесь. В частности, он пишет (с. 10): «Появление речевых нарушений в сновидениях находится в тесной связи с помрачением сознания и последующим снижением ясности представлений». То, что Пауль, Мерингер, Майер и другие называют «контаминацией», а Фрейд – «сгущением», Крепелин обозначает термином «эллипсис» («смешение различных последовательностей идей», «эллиптическое сжатие нескольких одновременных цепочек мысли»). Пользуясь возможностью, я хотел бы указать, что еще в 1880-х годах Форель использовал термин «эллипсис» для обозначения сгущений и новых словообразований у параноиков. Крепелин, очевидно, упустил из виду, что в 1900 году Фрейд подробно исследовал вопрос сгущений в сновидениях. Под «сгущением» Фрейд понимает слияние ситуаций, образов и речевых элементов. Филологический термин «контаминация» относится лишь к вербальным слияниям, являясь, таким образом, специальным понятием, более узким по отношению к фрейдовскому «сгущению». Применительно к речевым сгущениям желательно употреблять термин «контаминация». – Примеч. авт.
92
Arch. Psychiat. Nervenkr., XXVI (1894); см. также «Über Sprachstörungen im Traume», где говорится: «Следует только иметь в виду, что своеобразная речь больных – это не просто “бессмыслица” и тем более не сознательный продукт болтливого настроения; скорее это выражение расстройства способности “подыскивать слова”, которое должно быть весьма близко к таковому в сновидениях». Крепелин также отмечает, что «при речевой спутанности, помимо нарушений процесса подбора слов и вербального управления мышлением, возникают нарушения в самом мыслительном процессе, напоминающие нарушения, характерные для сновидений». – Примеч. авт.
93
По преимуществу, главным образом (лат.). – Примеч. пер.
94
См. замечания Пеллетье о символах, приведенные выше, абз. 25. – Примеч. ред.
95
Stransky, Über Sprachverwirrtheit, стр. 14.
96
См. мою работу «Симуляция умопомешательства» (т. 1 c/c автора. – Ред.); см. также Wehrlin, Die Assoziationen von Imbezillen und Idioten. – Примеч. авт.
97
«Über Haftenbleiben und Stereotypie». – Примеч. авт.
98
«Über Bewusstseinszerfall» (1904); «Beitrag zur Pathologie des Negarivismus» (1903); «Zur Nomenklatur “dementia sejunctiva”» (1904); «Zur Differentialdiagnostik negativistischer Phänomene» (1905). – Примеч. авт.
99
Вернике, Карл – немецкий психоневропатолог; термином «сеюнкция» (букв. «отделение») обозначал расслоение ассоциативных связей при психических расстройствах. – Примеч. ред.
100
См. фундаментальный труд Жане «L’Automatisme psychologique» (1889). – Примеч. авт.
101
«Les Obsessions et la psychasthénie» (1903). – Примеч. авт.
102
См. «Исследования истерии» (ориг. 1895). – Примеч. авт.
103
Gross, Zur Nomenklatur «dementia sejunctiva». – Примеч. авт.
104
Ассоциативные законы играют весьма незначительную роль по сравнению со всемогущими эмоциональными констелляциями, а в реальной жизни логика мышления ничто в сравнении с логикой чувства. – Примеч. авт.
105
Gross, Zur Differentialdiagnostik negativistischer Phänomene. – Примеч. авт.
106
Опираясь на теорию Флурнуа, я продемонстрировал это у пациента, страдавшего сомнамбулизмом. Ср. «К психологии и патологии так называемых оккультных явлений» (т. 1 c/c автора. – Ред.). – Примеч. авт.
107
См. чудесные образцы автоматического письма Элен Смит (Flournoy, Des Indes à la Planète Mars, 1900). – Примеч. авт.
108
«О психическом механизме истерических феноменов», ч. I. – Примеч. авт.
109
«Дополнительные замечания о невропсихозах защиты» (ориг. 1896). – Примеч. авт.
110
Там же. – Примеч. авт.
111
Куда ее сначала поместили на лечение. – Примеч. ред. оригинального издания.