Примечания

1

1 анний приблизительно равен 1,7 м. (Здесь и далее прим. авторов.)

2

Традиционная форма приветствия для большинства выходцев с Леобеи.

3

1 беллом приблизительно равен 0,7 км.

4

Меренги – образовательные структуры Храма; Большой Басуал – высшее учебное заведение Храма, сопоставимо с университетом.

5

Арламдор и Корабль считаем тождеством.

6

Уровни Корабля, начиная с верхнего: 1) Эристон; 2) Гелла, или Немая страна; 3) Беллона, страна Сорока Озер; 4) Ганахида, сердце Храма; 5) Арламдор, со столицей Ланкарнаком, 6) Кринну, страна мудрецов; 7) Согдади; 8) Эларкур, Дно миров.