Игра слов: «touclean» образовано от французского tout (весь, совершенно) и английского clean (чистый), «toupropre» – «совершенно чистый» по-французски.
Искаженное wonderful dream team – изумительная чудо-команда (англ.).
Команда мечты (англ.).
Марка мансардных окон.
Чердачное окно.
Газета, посвященная скачкам и собачьим бегам.
Тентен – герой бельгийских комиксов, созданных в 1929 г.
Имеется в виду жирондистский Конвент 1792–1793 гг.
Место, где проходили главные сражения Вандейской войны 1793–1794 гг.
Катлино Жак (1759–1793) – один из вандейских вождей, смертельно раненный во время штурма Нанта, которым руководил.
Ларошжаклен Анри дю Вержье, граф (1772–1794). Вандейский вождь. Пал в бою.
Широко известный классик XIX века, автор ряда книг о хороших манерах и правилах поведения в обществе.
Сквоттеры – люди, самовольно вселяющиеся в пустующие квартиры или дома.
Плавленый сыр.
Пьер Анри Грузе, именуемый аббат Пьер (Лион, р. 1912), французский священник. В 1949 г. основал движение взаимопомощи «Эммаус». Сообщество очень скоро стало международным.
Странный тип.
Игрушечные человечки из цветной проволоки.