Примечания

1

Слово «ведьма» обозначает последователей Викки как женского, так и мужского пола. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Мабиноги – сборник двенадцати валлийских легенд, составленный в XI–XII вв.

3

Дорин Валиенте – английская Верховная Жрица, часто упоминается как «мать современного колдовства». Способствовала развитию Викки как религии, помогала Джеральду Гарднеру в составлении некоторых ритуалов, которые, в свою очередь, оказали влияние на эволюцию западных неоязыческих традиций.

4

Асатру – неоязыческая религия, воссозданная на основе скандинавской мифологии. Одна из официальных религий современной Исландии.

5

Дианическая Викка – чисто женское направление Ремесла, название которого восходит к имени Дианы – римской богини Луны и охоты.

6

Керидвен (вал. Cyrridwen) – богиня плодородия в валлийской мифологии.

7

Кернунн (галльск. – лат. Cernunnos) – кельтское божество с рогами оленя, почитаемое на территории современной Европы и островах Великобритании.

8

Такую честь муниципалитет оказывал уважаемым гражданам, знаменитостям или чиновникам.

9

Флоренс Марриэт (1833–1899) – английская писательница и актриса, дочь писателя Фредерика Марриэта.

10

Друидизм — неоязыческое движение, основанное на кельтских традициях. Основной принцип друидизма – уважение ко всем живым существам и почитание природы.

11

Magick с «k» в конце, в отличие от обычного написания английского слова magic, – орфография, введенная Алистером Кроули, чтобы разграничить «магию фокусников», magic, и высшую, то есть церемониальную, магию, magick.

12

Орден восточных тамплиеров, по замыслу Кроули, должен помочь человеку постичь свою Истинную Волю, открыть Бога в себе самом. Пройдя через определенные ритуалы, член Ордена обретает способность к знанию и собеседованию со своим Священным Ангелом-Хранителем, высшей частью своего «Я», которая связывает его с Богом и Вселенной.

13

Натальная карта – персональный гороскоп, построенный на момент рождения человека.

14

Сноудон – самая высокая гора Уэльса, находится на высоте 1085 м над уровнем моря.

15

Вольлебен П. Тайная жизнь деревьев. Что они чувствуют, как они общаются – открытие сокровенного мира. – М.: Издательство Высшей школы экономики, 2017.

16

Элементаль, иногда стихиаль, или дух стихии, – в средневековой натурфилософии, оккультизме и алхимии считался мифическим существом (обычно духом, ангелом), соответствующим одной из четырех стихий: Воздуха, Земли, Огня или Воды.

17

Психизм (от греч. psuche) – включает все фазы и проявления сил и потенциала человека и Божественного Духа.

18

Альфонс-Луи Констан (литературный псевдоним Элифас Леви) – французский оккультист и таролог.

19

Герметический орден Золотой Зари – магический орден, практиковавший магию, алхимию и поощрявший духовное развитие своих адептов.

20

Сандальфон, Метатрон – архангелы, братья-близнецы.

21

Официальный сайт Герметического ордена Золотой Зари – https://www.hermeticgoldendawn.org.

22

Кадуцей – жезл, увенчанный крылышками и обвитый обращенными друг к другу змеями. Его появление в Античности связывали с мифом об Аполлоне и Гермесе.

23

По другой версии, имя Михаил (др. – евр. ‏) означает «Кто как Бог?». Смысл перевода в том, что нет того, кто был бы равен Богу.

24

Сретение – также этот христианский праздник известен как «Месса свечей» (Candlemass), во время которой происходит освящение свечей.

25

Ассоциация авторов вполне понятна, однако на самом деле слово «эстроген» происходит от слова «эструс» (лат. oestrus от др. – греч. οἶστρος – «мучительная страсть, ярость»), означающего период половой активности у самок млекопитающих.

26

Дэвы – название для множества разнотипных существ, более сильных, долгоживущих и более удовлетворенных жизнью, чем люди.

27

Herman Slater, ed. Earth Religion News. Vol. 1. 1974, The Wiccan Rede. New York: E.R.N., 1974.

28

Отсылка к английской народной песне «Джон Ячменное Зерно», где Джон, олицетворение ячменя, сталкивается со всевозможными страданиями, мучениями и издевательствами, умирая три раза, как ячмень умирает, когда приходит время жатвы. После смерти Джона из его крови делают хмельной напиток, приносящий людям радость, и все прославляют Джона за то, что тот веселит сердца.

29

Nicolas Rogers, Halloween: From Pagan Ritual to Party Night. New York: Oxford University Press, 2002.

30

Конъюнкт – астрологический термин, означающий, что два небесных тела объединены или совпадают, работая вместе как одно целое.

31

Болин – ритуальный нож, предназначенный для срезания трав и вырезания магических символов.

32

Amy L. Harris and Virginia J. Vitzthum, “Darwin’s Legacy: An Evolutionary View of Women’s Reproductive and Sexual Functioning,” The Journal of Sex Research. Vol. 50. Abingdon, UK: Routledge, 2013. P. 207–246.

33

Prof. Ronald Hutton, “Counting the Witch Hunt” (unpublished paper, 2010). Краткое содержание: http://www.summerlands.com/crossroads/remembrance/current.htm.

34

Owen Davies. Grimoires: A History of Magic Books. New York: Oxford University Press, 2009.