СПБ – Специальная психиатрическая больница. Здесь и далее прим. автора.
Сормово вошло в состав Нижнего Новгорода только в 1928 году; в описываемое же время принадлежало Балахнинскому уезду.
«Дела плохи, уже запели Марсельезу!» (франц.). Клод Жозеф Руже де Лиль, автор «Марсельезы», которая стала с 1793 г. гимном Франции, произнес эти слова, когда в стране началась Июльская революция 1848 г.
Граф Александр Федорович Ланжерон (1763–1831) – французский эмигрант, русский военачальник эпохи Наполеоновских войн, генерал-губернатор Новороссии и Бессарабии с 1815 по 1822 год. Его именем названа та часть Одессы, где некогда находилась его дача.
Иосиф (Осип) Михайлович Дерибас (исп. Хосé де Рибас, 1751–1800) – испанский дворянин по происхождению, русский военный и государственный деятель, основатель Одесского порта и города Одессы. В его честь названа центральная улица города.
Петр Петрович Шмидт (1867–1906) – уроженец Одессы, революционный деятель, один из руководителей Севастопольского восстания 1905 г. После подавления восстания расстрелян на острове Березань по приговору военно-полевого суда вместе с тремя матросами, своими ближайшими сподвижниками.
Гои – не евреи.
На базе этого киноателье в свое время создавалась кинофабрика, а затем и знаменитая Одесская киностудия.
Золотом (одесск.).
Железная дорога с конной тягой, проложенная по городским улицам, – предшественница трамвая.
На иврите это восклицание соответствует русскому «Боже мой!»; буквально переводится как «Больно мне!».
Среди остальных (одесский жаргон).
Так в описываемое время назывался папиросный фильтр.
В описываемое время так обыватели называли гранаты-лимонки.
Так в Одессе в описываемое время называли револьвер.