Уэксфорд – город на юго-востоке Ирландии. (Здесь и далее примеч. пер.)
Красные мундиры носили британские солдаты.
Нью-Росс – город на юго-востоке Ирландии.
Лейк Джерард, 1-й виконт (1744–1808) – британский генерал.
Корнуоллис Чарлз, 1-й маркиз (1738–1805) – британский генерал и государственный деятель.
Каслри Роберт Стюарт, виконт, 2-й маркиз Лондондерри (1769–1822) – британский государственный деятель.
Якобинцы – во время Французской революции радикальная партия, которая, придя к власти, организовала в 1793–1794 гг. кровавый террор.
Ричмонд – столица штата Вирджиния.
Стоун – британская мера веса, равная 14 фунтам.
Норфолк – порт на юго-востоке штата Вирджиния.
Нельсон Горацио, виконт (1758–1805) – британский адмирал, разбивший в 1805 г. франко-испанский флот у мыса Трафальгар на юго-западном побережье Испании, где он был смертельно ранен.
Тильзит – город в бывшей Восточной Пруссии, где в 1807 г. был заключен мир между Францией, Пруссией и Россией.
Вест-Энд – западная фешенебельная часть Лондона.
Ливерпуль Роберт Бэнкс Дженкинсон, 2-й граф (1770–1828) – британский государственный деятель, в 1812–1827 гг. премьер-министр.
Хэмпшир – графство на юге Англии.
Гринвич – юго-восточный пригород Лондона.
Мейфер – фешенебельный район в центре Лондона.
Панталеты – старомодная деталь женского нижнего белья, доходившая до лодыжек.
Портсмут – порт на юге Англии, в графстве Хэмпшир.
Кадис – порт на юго-западе Испании.
Посейдон – бог морей в греческой мифологии.
Лимерик – порт на юго-западе Ирландии, в устье реки Шеннон.