Сладкое безделье, ничегонеделание (итал.).
Помоги тебе Бог, дитя (исп.).
Что за безумие спать в лодке, когда можно это сделать на твердой земле.