C’era una volta – жил да был
Non so come andasse – не знаю, как так вышло
se non che = sennonché
per via – из-за
a tempo – вовремя
Detto fatto – сказано – сделано
dare un’occhiata – взглянуть / поглядеть
si vede che quella vocina me la sono figurata io – очевидно, он мне просто показался
si messe in ascolto – начал / стал слушать
m’è piovuta nel cervello un’idea – мне пришла в голову одна мысль
disse fra sé e sé – сказал он сам себе
coll’animo risoluto – с решительным видом
faremo i nostri conti – мы с тобой рассчитаемся / я с тобой поквитаюсь
far capannello – столпиться
Chi ne diceva una, chi un’altra – кто говорил одно, кто говорил другое
lì per lì – сразу / сейчас же
tale e quale – ни дать ни взять
vale a dire – то есть / значит
ce n’è che uno solo – из них только одно
mi vada a genio – мне нравится
Intanto cominciò a farsi notte – тем временем наступила ночь
più che mai – более чем когда-либо / еще больше
Per l’appunto – как раз
per bene – добропорядочный
sul far del giorno – рано утром
buon pro ti faccia – на здоровье