«Крейсер “Пинафор”» – комическая опера английского композитора Артура Салливана (1842—1900). – Здесь и далее примеч. пер.
Билфизм – одно из оккультных течений, популярных в начале ХХ века.
Фамилия героя Пэтч переводится как «заплата».
Болван (англ.).
Ганимед – прекрасный троянский юноша, которого похитил Зевс и сделал виночерпием на Олимпе.