Хобокен – город в штате Нью-Джерси, США (здесь и далее – прим. перев.).
Мах – величина, выражающая отношение скорости летательного аппарата к скорости звука на рассматриваемой высоте. В данном случае скорость объекта равна примерно трем скоростям звука, то есть превышает 3500 км/ч.
«Охота за мусором» – игра, в которой организаторы составляют список предметов, а участники стараются их собрать. Побеждает тот, кто нашел все предметы первым или собрал больше, чем другие.
Instagram и Facebook – принадлежат компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.
«Бекки» – уничижительное прозвище привилегированной белой американки, которая не замечает или не хочет замечать проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Instagram (принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией).
«Грустный Киану» – фотография Киану Ривза, ставшая мемом в 2010 г. На снимке актер с печальным видом сидит на лавочке. Кадр используют как иллюстрацию вселенской тоски и депрессии, хотя сам Киану Ривз признался журналистам, что просто сел на лавочку, чтобы съесть сэндвич.
Дэниел Кресс (1862–1956) – канадский ученый-невролог, помимо научных трудов известный активной общественной деятельностью. Кресс был ярым противником курения и употребления алкоголя. Он также пропагандировал отказ от продуктов животного происхождения, пока серьезная болезнь не вынудила его включить в диету яйца и молоко.
Намек на Дональда Трампа, который в 2003 году стал продюсером и ведущим реалити-шоу «Кандидат» на канале «Эн-би-си». Участники шоу боролись за вакансию топ-менеджера в одной из компаний Трампа.
STOMP – британское театрально-музыкальное шоу, гастролирующее по всему миру. На сцене находятся восемь артистов, которые создают ритм, извлекая звук с помощью необычных предметов – швабр, мусорных баков, зажигалок, кухонных раковин, магазинных тележек и так далее.
«Эйр-би-эн-би» (Airbnb.com) – онлайн-сервис, помогающий туристам арендовать жилье у частных лиц.
Отцы-основатели – группа американских государственных деятелей, сыгравших ключевую роль в становлении США как независимой страны. Среди них – Джордж Вашингтон, Бенджамин Франклин, Томас Джефферсон, Александр Гамильтон, Джон Адамс и другие.
«Ты мигай, звезда ночная» (Twinkle, Twinkle, Little Star) – известная в англоязычном мире колыбельная на стихи британской поэтессы Джейн Тейлор. Стихотворение «Звезда» она опубликовала в 1806 г. Первая строфа выглядит так:
Ты мигай, звезда ночная!
Где ты, кто ты – я не знаю.
Высоко ты надо мной,
Как алмаз во тьме ночной.
(Пер. О. А. Седаковой.)
Mr. Roboto («Мистер робот») – песня группы Styx.
Starman («Зведный человек») – песня Дэвида Боуи.
Джуди Пэйс – актриса-афроамериканка, звезда фильмов и телесериалов в 1970-е гг.
Карл Пауль Рейнгольд Нибур (1892–1971) – американский теолог-протестант, социальный философ и политолог, один из создателей диалектической теологии.
«Звездный путь: Дискавери» – шестой научно-фантастический телесериал по вселенной «Звездного пути», премьера состоялась в 2017 году.
Имеются в виду события тринадцатой серии второго сезона сериала «Звездный путь: Следующее поколение». Капитан Пикар убивает своего двойника из будущего, чтобы предотвратить гибель корабля и разомкнуть временную петлю.
Патрик Стюарт – английский актер, известный по роли капитана Пикара в сериале «Звездный путь: Следующее поколение».
Синдром самозванца – психологическое явление, когда человек не может связать свои достижения с собственными талантами и усилиями. Несмотря на объективные доказательства обратного, такие люди считают себя недостойными, а свой успех объясняют стечением обстоятельств.