Снафи – Snuffy – военнослужащий рядового и сержантского состава низкого звания у морпехов.
«Оставь надежду всяк сюда входящий» – слова Данте Алигьери из «Божественной комедии»! Эти слова были написаны над вратами входа в Ад!
Патч – в прямом переводе с английского – наклейка, в нашем случае что-то вроде шеврона с перевернутыми кверху треугольниками, наклеенного на рукав гимнастерки полицейского США.