Примечания

1

161 см. – Здесь и далее – прим. пер.

2

50 кг.

3

150 см.

4

39 кг.

5

4,5 кг.

6

9 кг.

7

Шоу The Biggest Loser шло на ТВ в США с 2004 по 2016, очень корпулентные участники соревновались, кто потеряет больший процент от собственного веса.

8

2,2 кг.

9

28,35 г.

10

90,7 кг.

11

136 кг.

12

138,3 кг.

13

Дословно выражение «love handles» переводится как «ручки любви» и на слэнге обозначает бока, свисающие над поясом. Аналог на русском – «спасательный круг».

14

В русском переводе шоу выходило под названием «Захотели – похудели».