Tedium incarnate (лат.) – здесь: скука смертная. Здесь и далее прим. переводчика.
Барбикан – оборонительная постройка, защищающая вход или подъемный мост в крепость.