В русском переводе книги во всех случаях используется нотация, наиболее принятая в русском языке и привычная русскоязычному читателю. – Прим. пер.
Nikkei, 7 февраля 2000 г., Morning Edition, стр. 16. Подробнее о Velfarre – см. Nikkei, 20 December 1997, Evening Edition, стр. 7.
Nikkei, 7 февраля 2000 г., Morning Edition, стр. 17.
Nikkei, 20 января 2000 г., Morning Edition, стр. 22.
Эпоха Мэйдзи (1868–1912) – период в истории Японии, начавшийся с реставрации Мэйдзи, когда власть вернулась от сёгуната к императору. Это время масштабных реформ: отмена сословий, модернизация армии и промышленности по западным образцам, развитие образования и науки. Япония из феодальной страны быстро превратилась в современное индустриальное государство.
Japan's Web Spinners', Bloomberg, 13 марта 2000 г.
Japan's Web Spinners', Bloomberg, 13 марта 2000 г.
Nikkei Sangyō Shimbun, 22 февраля 2000 г., стр. 32.
WeWork – американская компания, основанная в 2010 г. и предоставляющая гибкие офисные пространства (коворкинги) другим компаниям. Изначально позиционировала себя как технологический стартап, активно развивалась благодаря инвестициям и агрессивной экспансии. Широко известна из-за своего стремительного роста, последующего финансового кризиса и неудачного IPO в 2019 г. Из-за этого WeWork стала одним из самых обсуждаемых бизнес-кейсов в корпоративном мире.
Дзайбацу – семейные кланы-бизнес-группы, которые владели множеством компаний в разных отраслях. Классические примеры: Mitsui, Mitsubishi, Sumitomo, Yasuda. Имеется в виду, что он строил империю SoftBank как сеть компаний и инвестиций в самых разных сферах – телеком, интернет, робототехника, финтех, биотех, логистика, – при этом все они были связаны через SoftBank как «материнский центр», но каждая имела относительную самостоятельность.
Барак Кушнер, интервью автора книги, 11 марта 2022 г.
Eiji Ōshita, Son Masayoshi: Kigyō no Wakaki Shishi, Kōdansha, 1999 г., стр. 36.
Shinichi Sano, Anpon: Son Masayoshi Den, Shōgakukan Bunko, 2014 г., стр. 16, 64.
Первый самолет в Японской империи появился в 1910 г. – Прим. пер.
Мицунори Сон, интервью автора книги, 1 апреля 2023 г.
Kim Yeong-dal, Sōshikaimei no Hōseido to Rekishi, Akashi Shoten, 2002 г., стр. 88.
Точное число погибших оспаривается японцами и корейцами. Официальные японские отчеты того времени сильно преуменьшали число жертв, в то время как некоторые корейские источники называли цифры до 25 000 человек.
Sano, Anpon, стр. 138.
John W. Dower, Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II, W. W. Norton, 1999 г., стр. 21.
Мицунори Сон, интервью, 1 апреля 2023 г.
Мицунори Сон, интервью, 1 апреля 2023 г.
Барак Кушнер, интервью, 11 марта 2022 г.
Tosu Shishi Hensan Iinkai, Tosu Shishi, Vol. 4: Kindai-Gendai Hen, Tosu Shi, 2009 г., с. 474.
Sano, Anpon, стр. 28–39.
Atsuo Inoue, Aiming High: Masayoshi Son, SoftBank, and Disrupting Silicon Valley, Hodder & Stoughton, 2021 г., стр. 2.
Мицунори Сон, интервью автора книги, 1 апреля 2023 г.
Dower, Embracing Defeat, стр. 108.
Sano, Anpon, стр. 115.
Sano, Anpon, стр. 340–347.
Sano, Anpon, стр. 350–351.
Sano, Anpon, стр. 159.
Sano, Anpon, стр. 28.
Масаёси Сон (далее – Маса), интервью автора книги, 10 февраля 2023 г.
Японская империя приобрела Тайвань в 1895 г.
Масаёси Сон (далее – Маса), интервью автора книги, 10 февраля 2023 г.
Хироси Кодама, интервью автора книги, 24 октября 2022 г.
Nikkei, 8 ноября 2017 г.
Используется современный курс иены к доллару: ¥360 за доллар.
Мицунори Сон, интервью, 1 апреля 2023 г.
Ответственный сотрудник SoftBank, пожелавший остаться неизвестным, интервью автора книги, ноябрь 2023 г.
Маса, интервью, 10 февраля 2023 г.
Никеш Арора, интервью автора книги, 30 ноября 2022 г.
Электромеханический игровой автомат, нечто среднее между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом. Из-за звенящих звуков, которые издают автоматы при игре, в Токио их называли «пати-пати», а в Осаке «гатинко» – так появился гибрид: «патинко».
См. Kazuo Sugiyama, Pachinko Tanjō: Cinema no Seiki no Taishō Goraku, Sōgensha, 2008, стр. 40, и Emiko Suzuki, Ten no Kugi: Gendai Pachinko o Tsukutta Otoko Masamura Takeichi, Banseisha, 2001 г., стр. 51.
Min Jin Lee, Pachinko, Apollo, 2020 г., стр. 415 – Мин Чжин Ли. «Дорога в тысячу ли», пер. с англ. – СПб.: Аркадия, 2022. С.?
Fortune, 30 января 2017 г.
Lee, Pachinko, стр. 414.
У дома Мицунори на окраине Тосу стоит статуя льва.
Мицунори Сон, интервью, 1 апреля 2023 г.
Мицунори Сон, интервью, 1 апреля 2023 г.
Маса, интервью, 10 февраля 2023 г.
Манга – японские комиксы, чаще всего черно-белые, которые читают справа налево. Они охватывают самые разные жанры и аудитории – от детских историй до драм и фантастики для взрослых – и являются важной частью современной японской культуры.
Корейцы составляли 85% всех иностранцев-резидентов в Японии. Описанная практика была отменена после пересмотра законодательства в 1993 г.
Den Fujita, Japan's Mr Joint Venture, New York Times, 22 марта 1992 г.
Den Fujita, Japan's Mr Joint Venture, New York Times, 22 марта 1992 г.
Inoue, Aiming High, стр. 16.
Я благодарен за эту мысль Дэниелу Окимото, профессору Стэнфордского университета.
Помимо паспорта, Сон носил с собой свидетельство о регистрации иностранца, где его японское имя Масаёси Ясумото было указано в скобках, как псевдоним. Отсюда и факт сегрегации.
Маса, интервью автора книги, 10 февраля 2023 г.
Маса, интервью автора книги, 10 февраля 2023 г.
Маса, интервью автора книги, 10 февраля 2023 г.
Inoue, Aiming High, стр. 18.
Маса, интервью, 10 февраля 2023 г.
Автобиография Тайдзо, Sonke no Idenshi, Kadokawa Shoten, 2002 г., стр. 85.
Inoue, Aiming High, стр. 21.
Inoue, Aiming High, стр. 23–24.
Маса, интервью, 10 февраля 2023 г.
Вонтоны – небольшие пельмени с тонким тестом и начинкой из мяса, креветок или овощей.
Inoue, Aiming High, стр. 30–31.
Маса, интервью, 10 февраля 2023 г.
Билл Гейтс, интервью автора книги, 8 июля 2022 г.
Автобиография Тадаши Сасаки, Waga Kōshisai: Kansha Hou'on no Ki, Zaikai Tsūshin Sha, 2005 г., стр. 49–53.
Sano, Anpon, стр. 120.
Я почерпнул эту мысль в рецензии Бена Тарноффа на биографию Илона Маска, написанную Уолтером Айзексоном, New York Review of Books, 18 января 2024 г.