Всеобщее ополчение.
Гетман – командующий войском.
Подлый! (литов.).
Подскарбий – государственный казначей.
Ян Казимир, государь (лат.).
Начало гибели государства (лат.).
Воеводой русским в 1646–1651 гг. был князь Иеремия Вишневецкий.
Воевода витебский – Павел Ян Сапега.
Абсолютную власть (лат.).
Отсутствует; здесь: дезертир (лат.).
Т.е. войну Речи Посполитой с Русским государством.
Запрещаю! (лат.).
Сочтено – взвешено – измерено (халдейск.).
Лифляндия (пол. Инфлянты) – территория современной северной части Латвии и южной части Эстонии).
Прощай, брат (фр.).
Защитник родины! (лат.).
Ракоци – князья Семиградья (Трансильвании).
«Я вас!» – грозный окрик Нептуна, обращенный к ветрам (лат.) (Вергилий. «Энеида»).