Сноски
1

В целом (лат.).

2

Берти перевирает известное латинское выражение «Ne sutor supra crepidam», букв. – «Пусть сапожник судит не выше сапога».

3

Шаловлива (фр.).

Комментарии
1

…с девизом загадочным «Эксцельсиор»… – из стихотворения Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882) «Эксцельсиор» (1842).

2

…не уступающий Хокшоу… – герой пьесы Т. Тейлора «Человек с пропуском» (1863).

3

Фош Фердинанд (1851–1929) – французский маршал.

4

Гудвуд – ипподром близ г. Чичестер, граф. Суссекс.

5

Грифоны – длинношерстные легавые собаки.

6

…и в человеках благоволение… – несколько искаженная цитата из Библии, Лк.: 2,14.

7

Сквош – род упрощенного тенниса.