Harness (англ. «запрягать лошадей»). – Здесь и далее прим. переводчика.
Обри Бердсли – английский художник-график, иллюстратор, поэт (1872–1898), один из виднейших представителей английского эстетизма и модерна.
«Надежда» (фр.)
Популярный в живописи сюжет из древнегреческого мифа, изображающий Леду, супругу царя Спарты Тиндарея, соблазненную Зевсом в образе лебедя.
Shove-ha’penny – традиционная для британских пабов настольная игра, в которой используются монеты достоинством в полпенса или металлические диски. Разновидность шафлборда.
Район в южной части Лондона, на берегу Темзы.
Традиционная единица измерения роста лошадей, 16 ладоней – примерно 160 см.
Гернсийский свитер – вид вязаной одежды, возникший на Гернси – острове в составе Нормандских островов. Первоначально гернсийские свитера носили в основном рыбаки и моряки.
До вечера (фр.)
Коронерское дознание – процесс расследования фактических обстоятельств смерти; проводится, когда есть разумные основания подозревать, что покойный умер насильственной или неестественной смертью.
Бабушка Мозес (1860–1961) – американская художница, крупнейший представитель американского живописного примитивизма.
Евангелие от Матфея, 16:18.
Гюстав Доре (1832–1883) – французский живописец, гравер, иллюстратор, автор иллюстраций к Библии, «Божественной комедии» Данте и т. д. Образы природы в его работах зачастую проникнуты мрачностью и драматизмом.
Известная фраза о взаимоотношениях людей, которую английский писатель Эдвард Морган Форстер (1879–1970) вынес эпиграфом к своему знаменитому роману «Говардс-Энд».
Католический монашеский орден, известный своим обетом молчания.
Одно из классических блюд нормандской кухни.
Дьепп – населенный пункт и коммуна на северо-западе Франции, в регионе Нормандия.
Как бы то ни было (фр.).
Послание к Римлянам, 12:19. (Синодальный перевод).
Сикера (от греч. «сикера», от арам. «шикра») – обозначение любого алкогольного напитка, помимо виноградного вина (Библ.).
Притчи Соломона, 20:1.
Цитата из «Книги общей молитвы» (англ. Book of Common Prayer) – официального сборника молитв и других литургических предписаний англиканства.
Послание к Римлянам, 6:23.
Второзаконие – пятая книга Ветхого Завета и всей Библии.
Евангелие от Марка, 13:35.
Евангелие от Матфея, 20:16.