Сноски

1

Грезиводан – альпийская долина между Греноблем и Грези.

2

Исторический факт (примеч. автора).

3

Редкостный (лат.).

4

Черт возьми! (ит.)

5

Прозвище Генриха Наваррского (позднее – короля Генриха IV), уроженца провинции Беарн.

6

Менехмы – два близнеца, на поразительном сходстве которых строится интрига одной из комедий древнегреческого поэта-комедиографа Менандра.

7

Ничего не говорите (лат.).

8

Локуста была знаменитой отравительницей, практиковавшей в Риме при императорах Клавдии и Нероне (примеч. автора).

9

Популярная игра в кости. Участвовать в игре может неограниченное количество желающих. Все игроки по очереди бросают две кости. Если сумма выпавших очков меньше десяти, то все ставки уходят в банк. Но если кто-то из игроков при бросании костей получит 10 или больше очков, то он отдает каждому игроку сумму, в два раза превышающую его ставку. В случае выпадения дубля игрок срывает банк – забирает все ставки, которые в нем имеются, себе.

10

Клянусь жизнью! (ит.)

11

Фельце – небольшая кабина с откидным верхом, защищавшая пассажиров от дождя и посторонних глаз; устанавливалась в середине гондолы.