Сноски

1

В пер. с англ. – активный ребенок. – Прим. пер.

2

В России выходит под названием «Своя игра». – Прим. ред.

3

Азимов А. Я, робот. – М.: Эксмо, 2005.

4

Насколько мне известно, у названия Busy Child два источника. Первый – письмо английской принцессы Елизаветы беременной Катерине Парр, написанное в 1548 г. Елизавета выражала сочувствие Парр, которая очень плохо себя чувствовала из-за «беспокойного ребенка» и позже умерла при родах. Второй источник – неофициальный онлайн-фанфик на фильмы о Терминаторе. Busy Child в данном случае – ИИ, который вот-вот должен обрести сознание. – Прим. авт.

5

Английские рабочие, протестовавшие в начале XIX в. против появления машин на производстве. – Прим. ред.

6

В апреле 2013 г. студенты медицинского факультета Мичиганского университета поучаствовали в устроенном для них «зомби-апокалипсисе» под руководством преподавателя по эпидемиологии. – Прим. ред.