Известно, что одним из самых трудных аспектов при изучении английского языка является большое несоответствие между написанием слов и их произношение. На 26 букв алфавита у англичан приходится четыре с половиной десятка звуков. Это означает, что в языке много различных буквосочетаний, которые меняют произношения отдельных слов. По словам профессора лондонского университета «Уэллса. Знание написания какого-либо слова отнюдь не является гарантией его правильного произношения» (Longman Pronunciation Dictionary. J.C.Wells, London 1990, стр. XI (перевод мой).
И это говорит профессор университета, специалист по фонетике, автор словаря произношение английских слов! Что же тогда можно сказать о простых смертных, желающих изучать английский. Неудивительно, что среди многих людей, занимающихся английским, существует печальная шутка о том, что англичане пишут Манчестер, а читают Ливерпуль.
Основной причиной расхождения между написанием и произношением (помимо естественных изменений в процессе развития любого языка) является огромное количество заимствований из других языков, в основном из французского. Эти слова очень часто сохраняли свое исходное написание и становились трудными словами или исключениями.
Взять хотя бы буквосочетание ou. По правилам оно должно произноситься как дифтонг au out, ground и т.д. Но изучающие английский натыкаются на слова, в которых это же буквосочетание читается и как долгий звук о – (thought, bought) и как звук u – (route), и как краткий звук ٨ – (enough, rough), и как краткий звук о (trough, cough), и как дифтонг әu – (soul, shoulder). И подобное происходит со многими буквосочетаниями, ведь в английском языке есть заимствования из ста с лишним языков.
Например, считая от одного до десяти, мы встречаем пять (!) исключений: one, two, four, seven, eight. А в каком еще языке, кроме английского, слова мать, брат, друг, любовь, дом, люди, город, страна, хлеб, деньги и множество других, самых что ни на есть употребительных слов являлись бы исключениями. Да что там говорить. Даже само слово английский English – исключение!
Начинающие изучать язык впадают в отчаяние от такого положения дел. По этой же причине изучающие и даже преподающие английский язык начинают считать, что правила чтения настолько хаотичны, а исключений так много, что правилами можно попросту пренебречь. На самом деле это далеко не так.
Правила чтения в английском языке есть, и им подчиняется подавляющее большинство слов. Количество неподпадающих под правила слов – всего лишь два-три процента.
Просто многие исключения и трудные слова являются весьма частотными, они-то и придают мнимую хаотичность английскому языку.
Данный словарь-справочник является первым справочным изданием, в котором собраны действующие правила чтения английских слов, собраны и систематизированы все наиболее употребительные исключения из этих правил, а также систематизированы другие так называемые трудные и/или нестандартные слова английского языка, а именно:
неправильные (нестандартные) глаголы;
существительные с нестандартным множественным числом;
прилагательные и наречия, изменяющиеся не по общим правилам;
французские заимствования (отдельным списком);
заимствования из других языков;
знаки зодиака (в английском и латинском вариантах);
прочие слова, не подпадающие под правила и вызывающих трудности при чтении и письме.
Уверен, что словарь-справочник пригодится всем, кто изучает или преподает английский язык. Пригодится он и тем, кто считает, что английским они владеют свободно. В нём они обязательно обнаружат слова, которые произносили неправильно.
Теперь вам не придётся постоянно искать в словаре или Интернете произношение или написание того или иного трудного слова.
Словарь-справочник станет вашим истинным помощником и другом в изучении и преподавании английского языка.
А. П.
Как устроен словарь
В первой части словаря-справочника помещены более четырёх десятков основных правил чтения английских слов с примерами. После каждого правила помещен небольшой список наиболее употребительных исключения из правила. Эти правила чтения слов помогут читателям правильно произносить не только множество знакомых, но и огромное количество незнакомых слов.
Во второй части приведены списки различных наиболее употребительных нестандартных или трудных слов английского языка:
неправильные глаголы в алфавитном порядке и в группах (для ускоренного запоминания);
французские заимствования, сохранившие полностью или частично оригинальное напиcание и/или произношение;
знаки зодиака (в латинском и английском вариантах);
глаголы, образованные от прилагательных и существительных при помощи суффикса –en;
существительные с нестандартным множественным числом;
прилагательные и наречия, изменяющиеся не по общим правилам;
другие слова, вызывающие трудности при чтении или письме.
Список сокращений, используемых в словаре
1 л. – первое лицо
2 л. – второе лицо
3 л. – третье лицо
австр. – австралийский вариант английского языка
авт. – автотранспорт
ам. – американское написание или произношение
анат. – анатомия
бот. – ботаника
вар. – вариант произношения или написания
воскл. – восклицание
гл. – глагол
ед. ч. – единственное число
зоол. – зоология
лит. – литература
мед. – медицина
мест. – местоимение
мн. ч. – множественное число
муз. – музыкальный термин
напр. – например
нар. – наречие
наст. вр. – настоящее время
особ. – особенно
отр. – отрицательный
полит. – политика
предл. – предлог
прил. – прилагательное
прим. – примечание
прич. – причастие
прош. вр. – прошедшее время
разг. – разговорный стиль
религ. – религия
см. – смотрите
сокр. – сокращение
сущ. – существительное
с.х. – сельское хозяйство
тех. – техника
уст. – устаревшее слово или грамматическая форма
эл. – электротехника
фр. – заимствование из французского, сохранившее исходное произношение и/или написание
Знаки фонетической транскрипции
Внимание!
Поскольку система электронной печати принимает не все знаки транскрипции, некоторые знаки пришлось видоизменить или заменить на похожие.
Признавая некорректность сравнения английских и русских звуков, все же считаю необходимым помочь тем, кто совершенно незнаком с английским. Они смогут хотя бы примерно представить, как можно и нужно правильно произнести тот или иной английский звук, а это, в свою очередь, поможет в дальнейшем правильно произносить слова.
Разумеется, данная книга не является пособием по фонетике, и, в общем-то, рассчитана на тех, кто когда-то, пусть недолго и немного, изучал английский язык.
При этом хочу сказать незнающим английский, что произношение всё-таки лучше поставить с помощью какого-нибудь аудиокурса по произношению, с помощью грамотного носителя языка или с помощью профессионального преподавателя.
В списке представлены знаки фонетической транскрипции (то есть, английских звуков). Рядом дано примерное соответствие какому-то русскому звуку, а затем – одно-два английских слова с этим звуком.
α: – долгое а – father
æ – широкое э – act, hat
ai – ай – pie; dive
aiә – айэ – fire
au – ау – out; down
auә – ауэ – flower; our
e – э – met; lend
ei – эй – say; main
eә – эа – fair; care
i – и – fit; win
i: – долгое и – me; feed
iә – иа – near; dear
o – краткое о – box; lost
әu – оу note; – coat
o: – долгое о – more; сlaw
oi – ой – boy; coin
u – краткое у – book, look
u: – долгое у – choose; mood
juә – йуа – cure; pure
ә: чтобы примерно произнести этот звук, надо слегка вытянуть губы, как будто вы хотите произнести о, но произнести надо не о, а э – turn; third
٨ – краткое а – but; fund
ә – слабый безударный звук, похожий на выделенные звуки в слове собака – a book; sister
j – й – yellow; yes
b – б – bed; rub
d – д – dip; red
f – ф – fit; if
g – г – good; dog
h – х (легкий выдох) – hat, home
k – к – king; pick
l – л– lip; bill
m – м – mat; rain
n – н – not; tin
p – п – pot; lip
r – р (без колебаний языка) – run, sorry
s – с – soon; bus
t – т – talk; bet
v – в – van; love
w – чтобы примерно произнести этот звук, надо сложить губы, как для у, но при произношении резко развести губы, не соприкасая их друг с другом – win; why;
z – з– zoo; buzz
dз – дж (произносится очень слитно, почти как один звук) – joy; bridge
∫ – ш – ship; wish
з – ж – garage; rouge
ŋ – носовой заднеязычный н – long, sing ŋ
t∫ – ч – chip; witch
3 – чтобы произнести (с голосом) этот звук необходимо поднести кончик языка к краю верхних зубов и выдохнуть через щель, губы при этом разомкнуты
θ – чтобы произнести этот звук (без голоса) необходимо поднести кончик языка к краю верхних зубов и выдохнуть через щель между зубами я языком, губы при этом разомкнуты – this; thumb
Произношение слов (транскрипция) дано в квадратных скобках [ ] справа от английского варианта.