Примечания

1

К оружию! (польск.)

2

Храни тебя Бог! (нем.)

3

Чудовище страшное, гнусное, огромное, лишенное зрения (лат.).

4

Свободное вето (лат.). Принцип, согласно которому любой депутат сейма мог прекратить обсуждение какого-либо вопроса и работу сейма вообще, выступив против.

5

Станет женой короля (польск.).

6

Заслуженный (лат.).

7

Здесь: дожидаться (франц.).

8

Надежда – мать глупцов (польск.).

9

За воинскую доблесть (лат.).

10

Сударь! Пожалуйста! Ваше превосходительство! Прошу, помогите нам! (англ.)

11

Покорных судьба ведет, а непокорных [тащит] (лат.).

12

Простите, ваше превосходительство, не понимаю. Я не говорю по-русски (польск.). – Вы говорите по-французски? – Очень плохо (франц.).

13

Умираю от смеха (лат.).