1

Выигрышная с точки зрения архитектуры воображаемая линия расположения построек. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Нувориш, богатый выскочка (фр.).

3

Новая кухня (фр.).

4

По Фаренгейту. 24 °C.

5

Спальня (англ.).

6

Общее название южных штатов США.

7

Cool – спокойный, хладнокровный (англ.).

8

Монета достоинством в десять центов.

9

Большое путешествие (англ.).