Примечания

1

U. N. Savory, unsavory (англ.) – противный, неприятный.

2

Майор Гриффитс цитирует Джона Китса (перевод Б. Л. Пастернака).

3

Чаккер, чакка – период в игре в поло.