Здесь и далее в тексте романа японские имена указываются в соответствии с принятым в Японии порядком: сначала фамилия, затем имя.
Дори – улица (яп.).
Искаженное англ. Hi! Mademoiselle, nice to meet you! – «Приветствую! Приятно познакомиться, мадемуазель!»
Эра Тайсё – период правления императора Ёсихито, 1912–1926 гг.
Тян – уменьшительно-ласкательный именной суффикс.
Сан – нейтрально-вежливый именной суффикс.