Примечания

1

В настоящее время – Harper Collins, прим. пер.

2

Эрик Табарли (Eric Tabarly) (1931–1998) – известный французский яхтсмен – прим. пер.)

3

Фрэнсис Чичестер (Sir Francis Chichester) (1901–1972) – авиатор и моряк, первым совершивший одиночное кругосветное плавание по маршруту чайных клиперов – прим. пер.

4

Алек Роуз (Sir Alec Rose), (1908–1991) – торговец фруктами и владелец тепличного хозяйства, страстный любитель одиночных плаваний – прим. пер.

5

Гонка на яхтах вокруг английского острова Уайт (Isle of Wight) – прим. пер.)

6

Grand-Union-Canal – самый длинный канал в Великобритании протяженностью 385 км, соединяет Лондон с Бирмингемом – прим. пер.

7

Stockholm tar – сорт высококачественного соснового дегтя, используемого на флоте – прим. пер.

8

Dhow, одномачтовое арабское каботажное судно – прим. пер.

9

Ketch, кэч – небольшое двухмачтовое судно – прим. пер.

10

windvane – флюгарка