Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник
Высокая трава, характерная именно для Новой Зеландии, название взято из языка маори. – Здесь и далее примечания переводчика.
Новозеландская благотворительная организация, которая помогает родителям детей в возрасте до пяти лет.
Аллюзия на трагедию Уильяма Шекспира «Король Лир».
Мне все равно, мне все равно (франц.).