Примечания

1

Бабушка (ит.).

2

Лидия Менапаче (1924–2020) – участница Сопротивления, сенатор от Партии коммунистического возрождения. Ада Гобетти (1902–1968) – журналистка, антифашистка. Тина Ансельми (1927–2016) – первая женщина-министр в истории Итальянской Республики. В годы Второй мировой войны связная партизанского отряда. Карла Каппони, «Маленькая англичанка» (1918–2000), – политик, в годы Второй мировой войны участница партизанского движения. Россана Россанда (1924–2020) – журналистка, участница Сопротивления, левый политик, деятельница феминистского движения. – Здесь и далее примеч. перев.

3

Еженедельный орган троцкистского Коммунистического союза.

4

Да ладно! (ит.)

5

В Италии обязательной являлась лишь младшая средняя школа, в которой учились до 14 лет.

6

Алессандро Франческо Томмазо Мандзони (1785–1883) – итальянский писатель-романтик.

7

Сокровище (ит.).

8

Кретин (ит.).

9

Сливочное масло с сахаром и коньяком (бренди, виски или другим крепким алкоголем) – популярное дополнение к рождественским десертам.

10

До встречи (ит.).

11

Английская журналистка, писательница, автор любовных романов.

12

Землевладелец, представитель низшего слоя шотландского (нетитулованного) дворянства.

13

И у нее во Флоренции никого? (ит.)

14

Ни парня, ни родных, ни друзей? (ит.)

15

Она даже не говорит по-итальянски (ит.).

16

Мой итальянский немного заржавел, но я снова начала заниматься (ит.).

17

Тори прекрасный человек. Она писательница (ит.).

18

Два кофе. – Конечно (ит.).

19

Спасибо (ит.).

20

Тариф для нерезидентов (ит.).

21

Открытый, доступный (ит.).

22

Фильм Найджела Коула (2010) о женской забастовке швейного цеха концерна «Форд» в 1968 г. Результатом забастовки стало принятие в Британии Акта о равной оплате.

23

Как дела? (ит.)