Примечания

1

Печенье, которое готовят только из цельнозерновой муки, иногда с добавлением сухофруктов. (Прим. пер.)

2

Британский журнал о моде и светской жизни. (Прим. ред.)

3

Американский альпинист, известный тем, что в 2003 году во время штурмов одного из склонов был вынужден самостоятельно ампутировать предплечье, чтобы высвободить руку из-под валуна.

4

Шоу розыгрышей, которое ведет Эштон Катчер. (Прим. пер.)

5

Сеть элитных супермаркетов в Англии. (Прим. ред.)

6

Разноцветные глазированные шоколадные конфеты наподобие M&M’s.

7

Сериал BBC о семье, в которой младшему сыну поставили диагноз «аутизм». (Прим. ред.)

8

What to Expect When You’re Expecting, 1984. (Прим. ред.)

9

«Ужасный Генри» (Horrid Henry) – знаменитая серия книг английской писательницы Франчески Саймон, главный герой которой – заядлый хулиган. (Прим. пер.)

10

Сеть британских магазинов, в которых продаются товары для праздников, открытки, игрушки и другое. (Прим. ред.)

11

Монета трезвости – это жетон, выдаваемый анонимным алкоголикам, на котором отражено время, в течение которого участник оставался трезвым. (Прим. ред.)

12

Детская развивающая игра. (Прим. пер.)