1

Алвар Аалто (1898–1976) – финский дизайнер и архитектор, оказал влияние на развитие модернизма в Северной Европе (здесь и далее – прим. пер.).

2

Мраморная церковь (Церковь Фредерика) – лютеранский храм XVIII–XIX вв., одна из главных достопримечательностей и архитектурных доминант Копенгагена.

3

Район в Копенгагене, в котором сосредоточено много промышленных предприятий, штабов и офисов.

4

Будь близок, но не чересчур (англ.).

5

Нужно участие и другой стороны (англ., идиом.).

6

Око за око (англ.).

7

Полного раскрытия информации (англ.).

8

Запрещено (нем.).

9

Регистр идентификационных номеров подданных Датского королевства.

10

Отсылка к роману «Беглец пересекает свой след» (1933) норвежского писателя А. Сандемуса. Янте – вымышленный город, населенный ярыми приверженцами социального равенства.

11

Разновидность железной клюшки для гольфа.

12

Кедр из проволоки (фр.).

13

Аромат для дома (англ.).

14

Наследное состояние родовитых представителей высших слоев общества; наследник такого состояния (англ., идиом.).

15

В скандинавской мифологии – конец света, светопреставление.

16

Музей современного искусства, один из самых знаменитых и посещаемых музеев Дании.

17

Район Нью-Йорка в нижнем Манхэттене.