The Big Issue – уличное издание, создаваемое профессиональными журналистами и распространяемое бездомными, которые таким образом получают средства к существованию. Одно из крупнейших и наиболее известных социальных предприятий Великобритании. Выходит с начала 1990-х (здесь и далее все примечания сделаны редактором).
Ф. С. Фицджеральд писал о любви к жене, Зельде Сейр: «Я люблю ее, и это есть начало и конец всего».
Берд, барон Берд – британский социальный предприниматель, создатель, руководитель и главный редактор уличной газеты The Big Issue.
Барбара Вутон, баронесса Абингер – видный британский социолог и криминолог.
Пьеро делла Франческа – итальянский художник и теоретик XV века, представитель раннего Возрождения.
Анита Роддик – основательница экологического бренда Body Shop, участвовала в создании The Big Issue.
Нетбол – женский вид спорта, похожий на баскетбол. Популярен в Великобритании и в странах-доминионах.
Американский бойз-банд, семейная поп-группа. Была кумиром подростков и молодежи в 1960–1970-е годы.
Театр в Вест-Энде, один из флагманов современного театрального искусства.
Goodness Gracious Me – комедийное шоу BBC, которое первоначально транслировалось с 1996 по 1998 год, а затем с 1998 по 2001 год. Название шоу можно перевести как «О, господи!», «Боже правый!» или «Ах ты, батюшки мои».
Алан Партридж – герой британского комедийного сериала. В одной из серий чересчур настойчиво предлагал всем понюхать ароматный сыр. Этот персонаж стал символом агрессивной навязчивости.
Донни Осмонд – один из участников группы The Osmonds, в 1970-х был идолом подростков.
Элис Купер – сценический псевдоним Винсента Деймона Фурнье.
Фрэнсис Альберт Синатра (12.12.1915–14.05.1998) – славился романтическим стилем исполнения песен и «бархатным» тембром голоса.
Сэр Майкл Филипп Джаггер – вокалист известной рок-группы The Rolling Stones.
В 1999 году Джеймс Блант был командирован в Косово. В чине капитана британской армии он командовал танковым подразделением. Впоследствии Блант рассказывал, что он и многие его сослуживцы не желали, чтобы разгорелся международный конфликт между Россией и НАТО за контроль над аэропортом в Приштине, и не стал бы стрелять в российских миротворцев, даже ослушался бы приказа, если бы таковой поступил.
Гластонбери – старинный город в Англии, рядом с которым с 1970-х годов регулярно проходит знаменитый музыкальный фестиваль.
Курт Воннегут-младший – американский писатель-сатирик, репортер, редактор.
Дебора Энн Харри – американская певица и актриса, лидер группы Blondie.
Стиви Уандер – американский соул-певец, один из самых известных вокалистов в мире.
Эмма Ли Бантон – британская певица, актриса, участница женской поп-группы Spice Girls.
Настоящее имя певца – Томас Джон Вудворд.
Great Balls of Fire – песня, выпущенная в 1957 году американским певцом и музыкантом Джерри Ли Льюисом.
Rock Around the Clock – песня, написанная в 1952 году американскими музыкантами Максом Фридманом и Джеймсом Майерсом.
Эл Джолсон (26.05.1886–23.11.1950) – американский эстрадный певец и киноактер, стоявший у истоков популярной музыки США.
Понтипридд – городок в Уэльсе с населением около 30 000 человек, место рождения Тома.
Политическая элита.
Первый хит Тома Джонса, выпущенный в 1965 году и сразу сделавший никому не известного певца звездой.
Трефорест – пригород Понтипридда.
Джерри Ли Льюис – американский певец, один из основоположников и ведущих исполнителей рок-н-ролла.
Лондонская академия, основанная в 1904 году. Одна из известнейших драматических школ мира.
Гедда Габлер – героиня одноименной пьесы Ибсена.
Для легкой формы дислексии, как правило, характерны трудности с восприятием текста при чтении, однако встречаются и проблемы с письмом: замены букв, перестановки, пропуски и т. д.
Лилли Лэнгтри – знаменитая британская актриса, богемная звезда конца XIX века.