Примечания

1

«Мой район первый». Прим. ред.

2

Браток. Прим. пер.

3

Три точки – татуировка, символизирующая культуру латиноамериканцев и гордость принадлежностью к ней. Прим. пер.

4

Удар, который приносит команде максимальное количество очков – четыре. Самый редкий в бейсболе. Прим. ред.

5

Оригинальное название Hoop Dreams. Прим. пер.

6

The Last Spin. Прим. пер.

7

Оригинальное название Boys‘n the Hood. Прим. пер.

8

Американский режиссер, сценарист и актер. В 24 года был номинирован на «Оскар» как лучший режиссер за фильм «Ребята по соседству», став первым афроамериканцем и самым молодым в этой номинации. Прим. ред.

9

Вставай!

10

Ты такая глупая, что сбежала с парнем, которого даже не знала!

11

Оригинальное название Higher Learning.

12

Farewell to Manzanar.