Примечания

1

женщиной весьма вульгарной (фр.).

2

гадкие денежные дела (фр.).

3

«Парижанин» (фр.).

4

Что я для нее? (фр.)

5

с повадкой гризетки! (фр.)

6

Господа (фр.).

7

женщиной, способной на что угодно (фр.).

8

с глазу на глаз? (фр.)

9

Дословно: «Дневник прений» (фр.).

10

Тише! (фр.)

11

Спасибо (фр.).

12

От фр. aventurière – авантюристка, искательница приключений.

13

А, господин паж! (фр.)