Сноски

1

Где дорога на Дублин? (английск.)

2

Английская грамматика (английск.)

3

Закрой свой поганый рот! (ирландск.)

4

«Мюрин» в переводе с ирландского означает «морская дева», а «Морин» – толстуха.

5

Так ирландцы называют Ирландию.

6

Мера объема в английской системе равная 568 миллилитрам. Ирландцы ненавидят все британское и давно перешли на метрическую систему, но пиво по-прежнему меряют пинтами, поскольку пинта больше чем пол-литра. А когда в кружку наливают больше – это ведь гораздо приятнее, не находите?

7

Темное пиво из прожаренного ячменя.

8

Уинстон Черчилль, премьер-министр Великобритании (1940-1945 гг.)

9

Традиционная ирландская дудочка.

10

Гэльский футбол.

11

Альгги, выходи за меня замуж! (английск.)

12

Лейф Эриксон – легендарный правитель Гренландии. Первым из викингов пытался завоевать Северную Америку.