Примечания

1

Буквально на краю света (лат.)

2

То есть второго.

3

Никого не обвиняем без судебного приговора (лат.)

4

Матеуш Любовидский (1787–1874) – вице-президент Варшавы при вел. князе Константине.

5

Шпионы, во время вел. князя Константина.

6

Станислав Сташиц (1755–1826) – учёный, писатель, ксендз. Участник Четырёхлетнего сейма.

7

Временное соглашение (лат.)

8

Показывает неудовольствие.

9

Тут: добровольцы, пропагандисты.

10

Иоахим Лелевел (1786–1861) – выдающийся польский историк, библиограф, нумизмат, принимал участие в моральной подготовке революционного движения. Профессор Варшавского и Виленского университетов.

11

Шеф тайной полиции.

12

Как же мне приятно вас видеть, господин граф, чему обязан честью вас видеть? (фр.)

13

Вытянуть информацию.

14

Роман Станислава Костки Потоцкого.

15

Немцевич Юлиан Урсин (1757?–1841) – политический деятель, писатель, участник Восстания Костюшки, был секретарём Костюшки.