Сноски

1

Боль (лат.).

2

Терпение (лат.).

3

Недостаточно (лат.).

4

Спокойно (лат.).

5

Таким образом (лат.).

6

Опасность (лат.).

7

Здесь: в порыве (лат.).

8

Здесь: есмь (лат.).

9

Краса и гордость (лат.).

10

Веселье (лат.).

11

Для общего блага (лат.).

12

Разлука (лат.).

13

При народе (лат.).

14

Что касается (лат.).

15

Против меня (лат.).

16

Королевская гора (лат.).

17

Дорогой брат (лат.).

18

Изыди! (лат.)

19

Да прославится… (лат.)

20

Помни о смерти! (лат.)

21

Здесь: своя рубашка ближе к телу (лат.).

22

Петух (лат.).

23

Во имя нашей дружбы (лат.).

24

Повторяю (лат.).

25

Награда (лат.).

26

Закрыть (лат.).

27

Победил (лат.).

28

Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.)

29

Перевод Ю. Вронского.

30

Сравнения (лат.).

31

Перевод Ю. Вронского.

32

Результат (лат.).

33

Отменный (лат.).

34

Варвар (лат.).

35

Моя вина (лат.).

36

Здесь: имения, которые давались за заслуги (лат.).

37

Мене, текел, фарес – подсчитано, взвешено, измерено (по-арамейски).

38

Абсолютная власть (лат.).

39

Единогласно (лат.).

40

Во-первых (лат.).

41

Во-вторых (лат.).

42

Приметы (лат.).

43

Прямо (лат.).

44

Раны (лат.).

45

В первом браке (лат.).

46

Медведь (лат.).

47

Требует (лат.).

48

Опасен (лат.).

49

Свободен (лат.).

50

Приготовления (лат.).

51

Секреты (лат.).

52

Пришел, увидел, победил (лат.).

53

Помощь (лат.).

54

Лично (лат.).

55

Уединение (лат.).

56

Сигнал (лат.).

57

Особенно (лат.).

58

Оценка кандидатов (лат.).

59

Общественное мнение (лат.).

60

В принципе (лат.).

61

Критик кандидатов (лат.).

62

Желаемое, нужное (лат.).

63

Придумал (лат.).

64

Разговор (лат.).

65

Размолвка (лат.).

66

Пословица (лат.).

67

Общество (лат.).

68

Аргумент, довод (лат.).

69

Награда (лат.).

70

Тишина (лат.).

71

Гарнизон (лат.).

72

Согласен! (лат.)

73

Хорошего рода (лат.).

74

Здесь: презрение, незаслуженное отношение (лат.).

75

Отсюда (лат.).

76

Земледельцы (лат.).

77

Плодитесь (лат.).

78

Размножайтесь (лат.).

79

Да здравствуют и процветают! (лат.)

80

Случай меня узнать (лат.).

81

Ненависть (лат.).

82

Крик, шум (лат.).

83

Начало фразы: «И Геркулесу не одолеть многих» (лат.).

84

«Круга земель», всей земли (лат.).

85

В морском сражении (лат.).

86

В темноте (лат.).

87

Развалины (лат.).

88

Греки (лат.).

89

Семена (лат.).

90

Опасность, риск (лат.).