Примечания

1

боли (лат.).

2

терпение (лат.).

3

недостаточно (лат.).

4

спокойно (лат.).

5

таким образом (лат.).

6

опасность (лат.).

7

Зд.: в порыве (лат.).

8

краса и гордость (лат.).

9

веселью (лат.).

10

для общего блага (лат.).

11

разлуки (лат.).

12

при народе (лат.).

13

что касается (лат.).

14

против меня (лат.).

15

дорогой брат (лат.).

16

Изыди! (лат.)

17

Да прославится… (лат.)

18

Помни о смерти! (лат.)

19

Зд.: своя рубашка ближе к телу (лат.).

20

петух (лат.).

21

во имя нашей дружбы (лат.).

22

повторяю (лат.).

23

награды (лат.).

24

закрыть (лат.).

25

Победил (лат.).

26

Да здравствует Иоанн, предводитель! (лат.)

27

Перевод Ю. Вронского.

28

сравнения (лат.).

29

Перевод Ю. Вронского.

30

результат (лат.).

31

отменный (лат.).

32

варвар (лат.).

33

Моя вина (лат.).

34

Зд.: имениями, которые давались за заслуги (лат.).

35

Мане, текел, фарес – подсчитано, взвешено, измерено (Дан. 5, 25—28).

36

абсолютную власть (лат.).

37

единогласно (лат.).

38

приметы (лат.).

39

Прямо (лат.).

40

раны (лат.).

41

в первом браке (лат.).

42

медведь (лат.).

43

требует (лат.).

44

опасен (лат.).

45

свободен (лат.).

46

приготовлений (лат.).

47

секреты (лат.).

48

Пришел, увидел, победил (лат.).

49

помощи (лат.).

50

лично (лат.).

51

уединение (лат.).

52

знак (лат.).

53

особенно (лат.).

54

оценка кандидатов (лат.).

55

общественного мнения (лат.).

56

в принципе (лат.).

57

придумал (лат.).

58

разговоре (лат.).