Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков - читать онлайн
Начало книги
Паломник: Страницы европейской поэзии XIV–XX веков
© А. М. Ревич, переводы, 2007
© ООО «Издательство «Этерна», оформление, 2007
* * *
К описанию
Далее >
Оглавление
×
К описанию
Начало книги
От переводчика
Из итальянской поэзии
Франческо Петрарка 1304 –1374
«Сердца влюблённых с беспощадной силой…»
«Но если поражён я нежным оком…»
«Амур, природа, вкупе со смиренной…»
«Вот птица Феникс в перьях из огня…»
«Когда б Гомер великий и Вергилий…»
«О солнце, ты и в стужу светишь нам…»
«Забвенья груз влача в промозглый мрак…»
«Свет вечной жизни – лицезренье Бога…»
«Амур, ты светоч славы яснолицей…»
«Вкушает пищу разум мой такую…»
«Любимого дыханья благодать…»
«В листве зелёной шелестит весна…»
«Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный…»
«Колеблет ветер, солнце освещает…»
«О, эта обнаженная рука…»
«Судьба смягчилась, наградив меня…»
«Из недр прозрачных дива ледяного…»
«Но я горю огнём на самом деле…»
«Душа моя, которая готова…»
«Как сладки примиренье и разлад…»
«С альпийских круч ты устремляешь воды…»
«От Эбро и до гангского истока…»
«Хлысту любви я должен покориться…»
«Во сне я счастлив, радуюсь тоске…»
«Такой небесный дар – столь редкий случай…»
«Какое наважденье, чей увет…»
««О донны, почему, сходясь в часы бесед…»
«О, если бы я мог обрушить гнев…»
«Прекрасные черты, предел моих желаний…»
«Искрились ясных глаз живые свечи…»
«Она жила во мне, она была жива…»
«Что делать с мыслями? Бывало, всякий раз…»
«Я прежде склонен был во всем себя винить…»
«Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом…»
Из испанской поэзии
Из «Романсеро» *
Романсы о короле Родриго
«Говорят, влюблён Родриго…»
Романсы о короле доне Педро Жестоком
Из поэзии Далмации *
Петр Гекторович 1487 –1572
Рыбная ловля и рыбацкие присказки Отрывок
Никола Налешкович 1510 –1587
«Как можешь примириться…»
Никола Димитрович 1510 –1554
«Строка, ты крылата, лети же к Николе…»
Динко Ранина 1536 –1607
«Не вижу я счастья в именье богатом…»
Юрий Баракович 1548 –1628
Славянская муза
Доминко Златарич 1558 –1613
«Сегодня тает снег, проснулся мир растений…»
Паское Примович 1565 –1619
«Фигли строила ты двум молодцам в сутанах…»
«Фра Мартин зазвонил в свои колокола…»
Хорацие Мажибрадич 1566 –1641
С острова Млет
Иван Гундулич 1589 –1638
«В деревцах кудрявых ветры зашумели…»
Из французской поэзии
Бонавантюр Деперье ок. 1510–1544(?)
Любовь
Пьер де Ронсар 1524 –1585
Кот
Из сонетов к Елене
«Иные, сбросив плоть свою…»
Гийом дю Бартас 1544 –1590
Из поэмы «Неделя, или Сотворение мира»
Теодор Агриппа д’Обинье 1552 –1630
«О, сжальтесь, небеса, избавьте от напасти…»
«Ронсар! Ты щедрым был, ты столько дал другим…»
«В неровных бороздах убогие ростки…»
«Рыданья горестные, вздох печали…»
«На строгий суд любви, когда меня не станет…»
«Ни молния, ни зной не тронут стебелька…»
«Осточертело мне транжирить мой досуг…»
Утренняя молитва
Из «Трагических поэм» Книга пятая Мечи
Франсуа де Малерб 1555 –1628
Молитва за короля, отбывающего в Лимузен * Стансы
Финал
Примечания
Загрузка...