«Ланг д'уи» – (язык «да») – наречие, на котором говорили в Северной Франции. Южнее Луары господствовал «ланг д'ок».
Окситания – средневековое название Южной Франции.
Титул Папы Римского.
Фамилию «Орсини» можно перевести как «Медведев».
Вальденсы – антицерковная ересь XII–XIII вв. Катары – тайная секта, исповедовавшая дуалистичность мира. Разгромлена в первой половине XIII в.
Мф 2, 6.
«Per Bacco» – грубое итальянское ругательство.
Из пародийной «Всепьянейшей литургии».
Петр Ломбардский – богослов XII века. Его книга «Сентенции» способствовала усилению «охоты на ведьм».
Полуунициал – шрифт, употреблявшийся в эпоху Римской империи и раннего Средневековья.
Кутюм – закон, точнее, раздел (параграф) закона.
Легисты – юристы, знатоки законов.
Канон (постановление) «Епископы» осуждал веру в нечистую силу. Вера в нечисть признавалась обычным суеверием. Преследование ведьм запрещалось.
Логры – легендарный народ, живший в Камелоте, где правил король Артур.
«Обвинение» – «Inquisitio» (лат.). Иные значения – «следствие», «разыскание».
Король Людовик Толстый был в ссоре со своей невесткой Алеонорой Аквитанской.
Интердикт – отлучение от Церкви.
Земля серов – Китай.
Король Лотарь – внук Карла Великого, правил в IX веке.
В дальнейшем – одно из правил иезуитов.
Мк, 19, 45–47.
Песня, популярная среди нищих.
Разговорный вариант греческого языка.