Примечания

1

Мисник – полка для посуды.

2

Зараз – сейчас.

3

Бирюк – медведь.

4

Косно – медленно.

5

Потщися – постарайся.

6

Длани – ладони.

7

Лепшая – лучшая.

8

Ужъ – веревка.

9

Зане – потому что.

10

Трошки – немножко.

11

Батько – отец.

12

Лях – поляк (устар.).

13

Зараз – сейчас.

14

Снедать – есть, употреблять пищу.

15

Самойло Величко. Летопись, Летопись Самовидца, Симоновский П. И. Краткое описание о козацком малороссийском народе и о военных его делах. – М., 1847. – С. 1–39.

16

Жовнир – солдат польской армии.

17

Выдюжить – выдержать, вытерпеть.

18

Спасибо.

19

20 лет.

20

Горькая.

21

Оберст – Полковник – должность, чин, воинское звание офицерского или командного состава.

22

Бандолет – укороченный карабин.

23

Кираса – латы, металлический панцирь на спину и грудь.

24

Лядська, ляська (укр.) – польская.