Эрг – физическая единица работы – сила в одну дину на пути в один сантиметр. (Здесь и далее примечания автора.)
Аннаполис – город, где расположено привилегированное военно-морское училище, готовящее элиту для ВМФ США.
Коммодор – воинское звание, соответствующее званию бригадного генерала; присваивается лишь в военное время.
Лейтенант-командер – звание, равное капитану 3-го ранга или майору.
Фриско – Сан-Франциско.
Кэптен – звание, соответствующее капитану 1-го ранга или полковнику.
Бенкрофт (игра слов): бен – фасоль, крофт – огороженный участок земли.
В американской армии воинские звания подразделяются на постоянные, присваиваемые по выслуге лет, и временные, даваемые на определенный срок, чаще всего во время войны, в соответствии с занимаемой должностью.
Дафотдил (игра слов) – бледно-желтый нарцисс.