Все прекрасное редко (лат.). – Здесь и далее примечания автора.
Красота – редкая штука (англ.). Фраза принадлежит пионеру фри-джаза Орнетту Коулману.
Мэрээска – от аббревиатуры МРС – малое рыболовное судно.