Примечания

1

Друга дома (фр.).

2

Наш милый Эллиот (фр.).

3

Светский человек (фр.).

4

Парчовое поле – равнина близ Кале, где в 1520 году английский король Генрих VIII встретился для переговоров с французским королем Франциском I, причем участники этой встречи блистали пышными нарядами. – Примеч. пер.

5

Светской женщины (фр.).

6

Какие манеры (фр.).

7

Полноте, дорогая (фр.).

8

Прислуга (единственная) (фр.).

9

С ума сошел, малыш (фр.).

10

Согласно средневековой легенде, возле теперешнего Кёльна погибли в первые века нашей эры 11 000 девушек-христианок, сопровождавших британскую принцессу Урсулу во Францию и в пути убитых гуннами. Туристам в Кёльне до сих пор показывают хранящиеся в стене церкви Святой Урсулы черепа и кости, якобы найденные в земле на месте их захоронения. – Примеч. пер.

11

Молодость длится всего мгновение (фр.).