Игра слов. Английское слово queen (королева) в сленге имеет значение «гомосексуалист». – Здесь и далее примеч. пер.
Английское существительное gay (гомосексуалист) происходит от прилагательного gay (веселый).