Примечания

1

Herbert Spencer, Life, I.

2

Are God and Nature then at strife,

That Nature lends such evil dreams?

So careful of the type she seems,

So careless of the single life.

A. Tennyson

3

Ниневия известна как поселение начиная с середины V тыс. до н. э. Столицей Ассирийского государства она становится в конце VIII–VII вв. до н. э. во время царствования Сеннахириба и Ашшурбанипала. Во время царствования Ашшурбанипала в Ниневии была создана знаменитая царская Куюнджикская библиотека, в которой хранилось более 30 тыс. клинописных табличек. В 612 до н. э. Ниневия была разрушена объединенным войском вавилонян и мидян.

4

Thy hyacinth hair, thy classic face,

Thy Naiad airs have brought me home

To the glory that was Greece

And the grandeur that was Rome.

Э. А. По «К Елене», 1831 г.

В морях Скорбей я был томим,

Но гиацинтовые пряди

Над бледным обликом твоим,

Твой голос, свойственный Наяде,

Меня вернули к снам родным:

К прекрасной навсегда Элладе

И к твоему величью, Рим!

Пер. В. Брюсова

5

Омар Хайям, пер. Г. Плисецкого.

6

And, like this insubstantial pageant faded,

Leave not a rack behind. We are such stuff

As dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep. Sir, I am vex'd.

Шекспир «Буря» Пер. M. Донского

7

Who trusted God was love indeed

And love Creation's final law —

Tho' Nature, red in tooth and claw

With ravine, shriek'd against his creed.

A. Tennyson

8

And, striving to be man, the worm

Mounts through all the spires of form.

R. Emerson

9

Шекспир «Гамлет».