Деканское плоскогорье располагается на южной границе Хиндустана.
По-видимому, автор имеет в виду представительницу одной из каст неприкасаемых в Индии, в которую входят представители «третьего пола», в частности гермафродиты и кастраты.
Мехр ун-Нисса (перс.) – имя, данное при рождении последней и самой любимой жене Джахангира Нур Джахан, которая стала фактически его соправительницей.
В данном случае – территория Северной Индии, расположенная между верхней и средней частями долины реки Ганг и восточными берегами реки Инд. Правители империи Моголов называли свой доминион с центром в Дели – Хиндустаном. Не путать с Индостаном, полуостровом на юге Азии.
Джамна – самый длинный и многоводный приток Ганга, длиной около 1300 км.
Раджпуты – этносословная группа в составе варны кшатриев, воинов.
В данном случае – лекари. На арабском языке слово «хаким» означает «обладатель мудрости».
Т. е. последователь суфизма – эзотерического течения в исламе, проповедующего аскетизм и повышенную духовность.
Мохур – золотая монета в Индии, введенная падишахом Акбаром.
В переводе с персидского «Шер Афган» означает «победитель тигров».
Азадирахта индийская, или маргоза – древесное растение, популярное в тропических и субтропических районах Бангладеш, Индии и Мьянмы.
Дия – масляная лампа, издавна распространенная в Индии и Непале.
Вечнозеленое растение, входящее в отряд белых дубов.
Морально-этический комплекс, широко распространенный среди женского мусульманского населения Северной Индии. Суть его заключается в практике полного затворничества женщины, чтобы та могла сохранять свою духовную чистоту и целомудрие.
Синд – провинция в современном Пакистане.